Industrialists must move fast to take advantage of new opportunities in Eastern Europe. 实业家们必须尽快采取行动,抓住东欧的新机遇。
The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists. 检控方仍设法使其入室抢劫知名实业家们的罪名成立。
Some industrialists believe the government should grasp the nettle of devaluation before the referendum takes place. 一些实业家认为政府应该在全民公决前果断出手解决棘手的货币贬值问题。
President Medvedev reassured his country's entrepreneurs and industrialists, saying Russian market fundamentals remain sound and that the government will not change its economic policy or priorities. 梅德韦杰夫总统向俄罗斯的企业家和工业人士保证说,俄罗斯市场的基本面仍然是稳固的,而且他领导的政府不会改变既定的经济政策和首要任务。
However, most critically, local officials and industrialists blamed their woes on banks favouring state-owned enterprises. 然而,当地官员和实业家认为最关键的因素在于银行对国有企业的偏爱。
Conspiracy theories aside, tussles between activists and industrialists have held projects back. 先不谈什么阴谋论,行动主义者与实业家之间的角力已导致若干工程搁浅。
Meanwhile, sponsors pulled out, not wishing to endorse a battle between two strong-willed industrialists. 与此同时,赞助商纷纷退出,因为不愿意支持两位意志坚强的工业家展开大战。
It comprises seven local academics, eight overseas academics and four local professionals and industrialists. 研资局成员包括七名本港学者、八名海外学者及四名本地专业人士和工业家。
The upper petty bourgeoisie referred to here are small industrialists and merchants employing workers or assistants. 这里所说的上层小资产阶级,是指雇佣工人或店员的小规模的工商业者。
Japanese industrialists, while possibly as strongly motivated by profit and self-interest as any others, pursue self-interest in the name of the collective interest. 甚至日本的工业家,当可能和任何其他人一样受到利润和自身利益的强烈刺激时,也会以集体利益为名去追求自身利益。
For now, however, German industrialists have plenty of reasons to be cheerful. 但就目前而言,德国工业家有充足的理由感到乐观。
Not surprisingly, perhaps, industrialists want tougher action. 巴西企业家们希望采取更严厉的行动,这或许并不令人意外。
The smart areas where the diplomatic corps and the industrialists live. 外交使节团及实业家们居住的高级地区。
Industrialists will extend a warm welcome to him. 实业家们会热烈欢迎他的。
Some industrialists are at heart ardent reformers. His enthusiasm made everyone else interested. 有些企业家实际上都是热心的改革家。他的热心激发了大家的兴致。
Mr Wittenstein and other industrialists forecast growth to slow down in the second half of the year. 维腾施泰因和其他工业家预计,今年下半年增长将会放缓。
Its members comprise local academics, overseas academics as well as local professionals and industrialists. 该局成员包括海外和本港学者、本地专业人士和工业家。
Most industrialists labour under a misapprehension that uvrestrained economic growth can be achieved without damaging the environment. 大多数工业家存在这样的误解以为可以无限制地发展经济而不会破坏环境。
The emergence of this strategy in industry after industry has prompted complaints from foreign businesses and spilled over into public criticism from leading foreign industrialists. 该策略在一个又一个行业的兴起,引发了外国企业的抱怨,并逐渐升级成了外国领先实业家的公开批评。
The neglect of consumers in favour of big manufacturers has been a postwar pattern, imprinted by the iron triangle of industrialists, politicians and bureaucrats. 轻消费者、重大型制造商是日本战后的发展模式,由工业家、政客和官僚组成的铁三角打上了清晰的烙印。
This eliminated inactive heirs to vast fortunes, semi-retired industrialists and former heads of state. 这一标准剔除了大笔财富的无为继承人、处于半退休状态的实业家和前国家元首。
German industrialists will try to outsmart them by maintaining their technological edge and expanding in China and other emerging markets. 而德国实业家将试图通过保持技术优势以及在中国和其它新兴市场扩张,智胜中国企业。
Europe needs to take urgent action on skills and education to encourage young people to become engineers or risk losing out to India and China as a manufacturing power, according to the continent's leading industrialists. 欧洲主要的工业家们表示,欧洲需要在技术和教育方面采取紧急行动,鼓励年轻人成为工程师,否则就有可能把制造大户的地位拱手让给印度和中国。
In1996, he won the Young Industrialists Award of Hong Kong and the Honorable Citizen of Shantou City. 他于一九九六年当选香港青年工业家,亦获颁汕头市荣誉市民奖。
Industrialists hope that improving the link between universities and industry will attract researchers to the country. 工业家希望改善大学和工业之间的联系将会把科学家吸引到泰国。
Industrialists can not afford to be shackled by the ideology of politicians. 工业家可不能被政客的意识形态束缚住。
German industrialists are clear on this, as is the government. 德国企业家和政府对此都十分清楚。
The leaders of Latin america, the industrialists and the landowners, are, I am sure, also ready to admit past mistakes and accept new responsibilities. 我相信,拉丁美洲的领袖们,企业家们和土地所有者们,也一定会同样乐于承认过去的错误并承担新的责任的。
Scientists are better, by all means, than our film industrialists and many. 科学家更好,从各种角度来说,比我们电影工业家和更多的其他行业。
Industrialists and consumers would become dissatisfied with existing energy systems. 工业家和消费者会对已有动力系统不满。