It was only after the army, through the action of innumerable infinitesimally small forces, had been brought to Tarutino, that people began to protest to themselves that that was the course they had desired, and had long foreseen as the right one. 只有当军队由于无数的千差万别的力量相互作用的结果抵达塔鲁丁诺之后,人们才自信地说,他们本来就是这样想的,早就预见到这一点了。
When dealing with large masses or time periods that are infinitesimally small, like the core of a black hole or the first moments after the Big Bang, neither quite works. 但是在研究大质量物质或无限小的时间段时,比如,对黑洞的核或者是宇宙大爆炸后的最初时刻,二者都不能完美地加以解释。
Another constitutional treaty is passed; new member states join; the parliament gets more say; another infinitesimally different set of interests has to be assimilated. 又通过了一个宪法条约;新的成员国加入;欧洲议会得到更多的话语权;又一套不同的利益必须得到顾及。
The chances of Tokyo abandoning nuclear power are, as some might put it, infinitesimally small. 日本政府放弃核电的可能性,可以说是微乎其微。
The radiation leak had been infinitesimally small. 泄漏的放射物几近于零。
It is no more difficult to attract, on a scientific level, something that we consider huge, to something that we consider infinitesimally small. 从更科学的角度(层面?)来说,吸引一个我们认为“很大”的事物,并不比吸引一个我们认为非常小的东西更难。
Hearts are warmed quite a lot and the planet is cooled an infinitesimally tiny bit. 人心温暖了许多,地球的温度也有些许下降。
Prissy quickened her gait infinitesimally and Scarlett went back into the house. 百里茜这才稍稍加快了脚步,思嘉也回到屋里来。
The work has been accomplished without adding an infinitesimally small "extra" magnetic moment [ 1] and an interaction item [ 2]. 本文在未引入额外磁矩项和相互作用项的条件下,完成了这一工作。