insomuch

1. For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
   他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
2. And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
   来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇说，这人从那里有这等智慧，和异能呢。
3. And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
   海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。耶稣却睡着了。
4. And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this?
   众人都惊讶，以致彼此对问说，这是什么事，是个新道理阿。
5. And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
   那鬼喊叫、使孩子大大的抽了一阵疯、就出来了.孩子好像死了一般。以致众人多半说、他是死了。
6. All his strength and energy all his vital and intellectual force seemed at once to desert him; insomuch that he positively withered up, shrivelled away, and almost vanished from mortal sight, like an uprooted weed that lies wilting in the sun.
   他的全部体力和精力他的全部活力和智力，象是立即抛弃了他；以致他明显地凋谢了，枝萎了，几乎如同拔出地面、绘太阳晒蔫的野草一般从人们眼界中消失了。
7. And it was known unto all the dwellers at jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood.
   住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话，给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。
8. Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of israel.
   甚至众人都希奇。因为看见哑吧说话残疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看见、他们就归荣耀给以色列的神。
9. Insomuch, that if thy former things were small, thy latter things would be multiplied exceedingly.
   你起初虽然微小，今后必要兴隆强大。
10. The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.
    倾盆大雨使我们变成落汤鸡。
11. I also felt that the ending was a bit anti-climatic, insomuch as the events of the end of the book could have happened earlier in the book, and still be a winner.
    由于这部书的结尾可以发生的再早一点，却仍不失为一个优胜者，因此我同样也觉得这结尾有点不合趋势。
12. It is impossible for teachers to educate creatively insomuch as arduous life and immense living pressure.
    连生活都艰难，教师背负着巨大的生活压力，要想创造性地去教书也是不可能的事情了。
13. This statement was important insomuch as it revealed the extent of their knowledge.
    这一陈述显示了他们了解的情况之多，因而十分重要。
14. For there shall arise false Christs and false prophets, and shall shew great signs and wonders, insomuch as to deceive ( if possible) even the elect.
    因为将有假默西亚和假先知兴起，行大奇迹和异迹，以致如果可能，连被选的人也要欺骗。
15. Their father is also guilty, insomuch as he knew what they were planning to do.
    他们的父亲也是有罪的，因为他当时知道他们在策划什么。
16. Insomuch that you should no longer hide the name of him who tempted you to this grievous fall.
    以使你不再隐瞒那个诱惑你如此堕落的人的姓名。
17. The inclination to goodness, is imprinted deeply in the nature of man. insomuch, that if it issue not towards men, it willtake unto other living creatures.
    向善的倾向可以说是人性所固有的。如果这种仁爱之心不施于人，也会施之于其他生物的。
18. He worked very fast, insomuch that he was through in an hour.
    他工作得很快，一小时内便做完了。
19. The rain fell in torrents, insomuch that we were wet through.
    大雨滂沱，我们全身都湿透了。
20. Insomuch as we are human, we are all in need of help. Today I, tomorrow you.
    因为我们是人类，所以我们都需要帮助，今天我需要，明天你需要。
21. Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.
    使你们的城市变为旷野，圣所化为废墟，不愿再闻你们祭品的馨香。
22. Insomuch as the accused had confessed, the judge would not punish him severely.
    由于被告已经坦白了，法官就不会严厉惩罚他。
23. Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
    甚至有人将病人抬到街上，放在床上，或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
24. Ap measurements are considerably influenced by the volume of each part and the vacuum of the sealed mercury tube end of the Ap meter, insomuch that Ap measurements are in some cases unobtainable.
    实践表明，△P测定仪各部分容积及水银压力计密封端的真空度对△P测值有较大影响，有时甚至因此测不出△P；

adv

1. to such an extent or degree