Then came the offers of toys, keepsakes, and inducements for me to return, to see you, to keep up the pace and tenor of our former association. 再接下来,我还收到了你们提出寄送各类小装饰品、纪念品以及其他激励性物品的信件,需要我回复,与你们会晤,按以前的速度和热情维持我们之间的关系。
Surround yourself with what you love, whether it's family, pets, keepsakes, music, plants, hobbies, whatever. 让你的所爱包围着你,无论是家人、宠物、纪念品、音乐、植物、爱好,什么都好。
The document is one of the most treasured keepsakes from every holidaymaker's travels, with every page providing a snapshot of countries visited and cherished memories. 对于每一个度假者的旅行而言,护照是最珍贵的纪念品之一,每一页都是出游国家的记录,也承载着宝贵的记忆。
You have to place your emotional keepsakes in storage to pursue your career. 你既然在追求职业,就当把那些引发情感的东西都锁到储藏室。
Someone dies, and a little trickle of indestructible keepsakes appears, to swell the flood. 有人死了,留下了一些难以毁弃的念想儿,虽是涓滴之微,也能鼓荡家中的大潮。
In other tsunami-ravaged towns, police, firefighters and Self Defense Forces made a point of picking up picture albums and other keepsakes found in the rubble. 在其他遭到海啸侵袭的镇子上,警察,消防员以及自卫队成员在废墟中拣出一些画册和纪念品。
Included in the regional folk worships were worship of natural gods and sacrifices to the eminent, which spread mainly by means of keepsakes, population migration and pressure of government policies. 汉代地域性民间信仰形态包括本地自然神灵崇拜和祭祷名人,这类信仰的传播途径主要通过信物、人口迁徙以及政府整齐措施的压力。
At popular wedding photo locations, such as this beach on Hainan Island, couples line up every several yards to pose for their romantic photographic keepsakes. 一些受欢迎的摄影地点像海南的沙滩,夫妇们恨不得在沙滩上的每一寸土地上留下他们烂漫的婚纱纪念照。
Recently she had opened a dusty steamer trunk in the attic and found several family keepsakes. 最近她曾在阁楼上打开一只尘封的箱子,找到了几件她家的纪念品。
You can try on those clothes you forgot you had or walk down memory lane with those special keepsakes in that box in the back. 你可以穿穿那些已经被你遗忘的衣服,试试那些在后面盒子里装着的特别纪念品。
"Fathers and sons" will feature peace treaties and wartime ultimatums, family letters and personal keepsakes from the presidencies of the Adamses and the bushes. 这个名为“父与子”的展览将展出与亚当斯家庭和布什家庭的总统们有关的和平条约、战时最后通牒、家信及私人纪念品。
Problem: Special keepsakes are put away in boxes. 问题:盒子里收满了纪念品。
The street section was used as a location for people to post up their love letters and the keepsakes exchanged between sweethearts. 市中心的那个街区就是被用作一个专门的场所,让大家来晒自己的情书和信物。