The latecomers stood just outside at door and window. 迟来者就在门外和窗户外站着。
I find the parking here quite under strain. The latecomers might find no parking space available. 我发现停车位很紧张,是不是来晚了就没有车位了呢?
An estimated 12,000 people were in attendance to watch hosts Brazil dispose of Croatia, with latecomers relegated to the relative discomfort of the surrounding stands. 约有1万2千人来到球场观看了东道主巴西战胜克罗地亚的比赛。晚到的球迷不得不坐在相对不舒服的看台上。
Latecomers and procrastinators have trouble NOT with time, but with self-discipline. 经常迟到的人和患有拖延症的人不是在应对时间方面有问题,而是不够自律。
Latecomers were conducted to the back seats. 迟来者都被带到后排就座。
Russian companies are relative latecomers – but their expansion, facilitated by oil liquidity, has been rapid. 俄罗斯企业出现的时间相对较晚,但扩张相当迅速。石油流动性促进了它们的扩张。
We regret that latecomers cannot be admitted until a suitable break in the performance. 很抱歉迟到者须待演出休息时才能入场。
The whole audience turned to stare at the latecomers. 所有的观众都转过头来盯着那几个迟到的人。
We were disturbed by latecomers at the theatre. 在剧院里我们受到晚来者的滋扰。
They take a relaxed attitude to or toward latecomers. 他们对迟到者态度宽容。
More than 1, 000 persons had filled the hall and the latecomers spilled over into adjacent rooms. 大厅里挤满了一千多人,后来的人都拥向邻室。
Latecomers will not be admitted under any circumstances until a natural break occurs. 不论有何理由,迟到者只能等到小休时刻才可入场;
During the interval, we were taken to the coffee bar. Latecomers will not be admitted until the interval. 在幕间休息时,我们被领到咖啡厅。迟到者在休息时间方可入场。
There could be great synergies with their existing offshore businesses but it would be realistically difficult for latecomers like them to catch up with the leading players, given the complex technologies the subsea business requires, he says. 他说:配合它们现有的离岸业务,发展海底业务可能产生巨大的协同效应,但鉴于海底业务要求的技术非常复杂,像它们这样的市场后入者实际上很难赶超业内领先的公司。
The other is that ellipticals are relative latecomers, having been produced as a result of the merging of spiral galaxies. 另一种则是:椭圆星系是较晚才出现的,它们是螺旋星系合并的后果。
Italian investors are among the latecomers to the Chinese market. 意大利企业对华投资起步较晚。
Latecomers will not be admitted until the interval. During the break, the sports ground rang with happy shouts. 迟到者在休息时间方可入场.课间休息时,操场上回响着欢快的声音。
It is reported that this is the 14th joint venture enterprise to be established in China by the investment by General Electric. Italian investors are among the latecomers to the Chinese market. 据悉,这是通用公司在华投资成立的第十四家合资企业。意大利企业对华投资起步较晚。
The audience in the front rows made room for the latecomers. Some jumped for joy for what they called "a belated spring"; 前排的观众给迟来的人挤出地方了。有者为之雀跃,喻之为“迟来的春天”;
Reviews on the role the mass media play in the process of American political modernization are important to the political modernization of the latecomers. 研究美国政治现代化进程中大众传媒的作用及其限度,对后发现代化国家的政治现代化有着重要的借鉴意义。
"Latecomers 'Unfavorable Position" and the Development Strategies of Emerging Technology for Firms in China 后来者劣势与我国企业发展新兴技术的对策
This paper analyzes latecomers joining mechanism and adopts the algorithm of operation log based on design history, with an aim to ensure rapid synchronization between latecomers and other cooperators by using database cursor and system locking techniques. 分析了迟到者加入机理,采用了一种基于设计历史的操作日志的方法,通过日志数据库游标的设置与协同系统锁定技术的运用,实现了迟到者快速与其他成员达到同步。
Science and technology is the first productive forces, so the western area with its advantages of being latecomers, must depend upon science and technology to realize its sustainable development. 科学技术是第一生产力,西部地区要发挥后发优势,实现可持续发展就必须依靠科学技术。
In the writing process the latecomers gain inspiration and nourishment from the precursors and at the same time they inevitably suffer the anxiety of influence. 在写作的过程中,后来者在从前辈身上获取灵感和养分的同时,也不可避免地饱受随之产生的焦虑的困扰。
This article uses the actual data, combined with the actual situation in Liaoning province, make an empirical analysis on the income gap between urban and rural residents in Liaoning province, hope to be able to provide some information to the latecomers. 本文利用了实际数据,结合辽宁省的实际情况,对辽宁省城乡收入差距进行了实证分析,希望能为后来者提供一个简单的参考。
Industry cluster plays a critical influential role behind the scenes in the development of newly emerging industries for economy latecomers. 产业聚群对经济后进者的新产业发展,所扮演的是产业发展要素条件的幕后关键影响的角色。
Many studies attributed latecomers 'success to some fortuitous factors or individual characteristics. 许多研究将后发企业成功的原因归结为一些偶然因素或是个别企业的特性。
Earlier, latecomers development strategy has not been systematic studied and not been widely recognized. 此前,后发企业的发展战略一直没有得到系统的研究,也没有得到普遍承认的跨越发展模式可供后发企业参考。
This made for the latecomers a possible new road. 这就为后发企业的发展战略提供了一条新的可行道路。
Disruptive innovation can bring latecomers continuous growth with smaller costs, and ultimately defeat the powerful incumbent firms. 通过在企业内引入破坏性创新,后发企业可以用较小的成本获得持续成长,并最终击败实力强大的在位企业。