lay-offs
英 [leɪ ɒfs]
美 [leɪ ɔːfs]
网络 下岗人员
双语例句
- Rumors may start flying that lay-offs are imminent and jobs are at risk.
即将来临的裁员的谣言满天飞，你的工作正处在危机之中。 - When a company plans lay-offs it may have a severance plan in effect.
如果一个公司计划裁员的话，肯定会有立即生效的遣散计划。 - The workers, however, fear it could be a prelude to lay-offs if the company relocates operations to cheaper locations in China or to other countries in Asia.
但工人们担心，这可能是裁员的一个前奏&如果公司把业务迁往中国或亚洲其他国家劳动力成本更低的地方。 - A Sany employee told the Financial Times that the lay-offs were taking place in the research, sales and manufacturing divisions, and had started some time ago.
一名三一员工对英国《金融时报》表示，研发、销售和制造部门都在裁人，而且在一段时间之前就开始了。 - But these lay-offs have set off a labour-capital death spiral: they are bad for employees but are proving even worse for shareholders, and the declines in the share prices of banks are putting yet more pressure on employees and will probably lead to more lay-offs.
但裁员引发了一个劳动力-资本的死亡螺旋：裁员对员工不利，但事实证明它对股东更不利，银行股价下跌给员工造成了更大压力，并可能导致更多的裁员。 - Widespread lay-offs from state-owned enterprises have already caused dissension there.
国企的下岗工人到处都是，已经使那儿纷纷扰扰。 - There have already been some well-publicised lay-offs in investment banking in both New York and London.
纽约和伦敦的投行都采取了一些引人注目的裁员行动。 - Mr Dimon said there would be no big programme of lay-offs in investment banking.
戴蒙称投行部门不会有大的裁员计划。 - Writers face buy-outs, lay-offs or firing.
报刊作者纷纷面临被买断、临时解雇或炒鱿鱼的风险。 - Now they have something else in common: this week both announced a further round of mass lay-offs.
现在他们在某事上有共同之处了：本周这两家公司都宣布了新一轮的大规模裁员。 - Morgan Stanley estimates it saved$ 1bn from this year's compensation bill by cutting about 10 per cent of its workforce, particularly in areas such as investment banking, fixed income and research, in two waves of lay-offs in January and April.
摩根士丹利估计，公司通过1月份和4月份的两波裁员，裁减了约10%的员工（尤其是在投资银行、固定收益和研究等部门），今年在薪酬方面节省了10亿美元。 - When JPMorgan reports fourth-quarter earnings tomorrow, it is expected to announce global lay-offs.
摩根大通（JPMorgan）明天将公布去年第四季度业绩报告，预计届时将宣布全球裁员方案。 - How is it acting responsibly towards the stockholders by not announcing the impending lay-offs?
为什么不宣布最后辞退所有员工的消息就是对股东有利呢？ - Whyte's study does find anger about the rural-urban divide and resentment at factory lay-offs.
调查中确实发现，存在对城乡分化的愤怒和下岗的不满。 - Mr Xu, who also noted that closures happen even without a financial crisis, did not provide comparative figures for factory closures and worker lay-offs last year. But he did promise to help workers and exporters navigate the current crisis.
许宗衡同时指出，即便没有金融危机，每年也会有一部分企业会被淘汰。他没有提供去年工厂倒闭和工人失业的比较数据，但保证将帮助工人和出口企业渡过当前这场危机。 - I think Intel had its first significant lay-offs in July of 1974, which was the month I started, he says.
他表示：1974年7月，英特尔进行了首次大规模裁员，我就是从那个月开始在英特尔的职业生涯的。 - Picket a business to protest the lay-offs.
罢工时当纠察队员反对失业。 - Indeed, labour-market reforms might lower demand in the short term, as workers fear lay-offs and wages are cut.
实际上，劳动力市场改革可能会在短期内降低需求，因为工人们担心被裁和减薪。 - The December draft allows mass lay-offs but makes these subject to consultations with the union or employee representatives.
12月份的草案允许大规模裁员，但必须先与工会或雇员代表进行商议。 - Mr Prince yesterday declined to comment on forthcoming lay-offs at the US banking giant.
普林斯昨日拒绝就这家美国银行业巨头即将进行的裁员置评。 - CEO So when you are the CEO and you walk through the company, people are only thinking one thing: well, there have been three lay-offs.
所以你如果是，在公司里转转走走，人们只会在想一件事情：，嗯哼，已经解雇了三拨人了。 - But it won't turn into a big problem since a large percentage of the lay-offs get re-employede soon.
但是这并不会变成一个大问题因为大部分的失业人口很快又能重新被雇佣。 - True, many companies are in good health, having cut costs through lay-offs during the downturn.
的确，许多公司在经济低迷期间通过裁员削减了成本，目前健康状况良好。 - Social stability depends on Financing enough jobs to absorb new entrants, lay-offs and migrants.
社会稳定取决于为足够的就业机会提供资金支持，以吸收新增就业人口、下岗工人和流动民工。 - Aston Martin and Jaguar Land Rover have also already responded with the traditional measures of substantial lay-offs and shorter working weeks.
阿斯顿马丁（astonmartin）和捷豹-路虎（jaguarlandrover）也已经通过大量裁员、缩短工时等传统手段对危机做出了回应。 - Enterprises are closed down, in the lay-offs, where new employees will think ah?
企业都在倒闭，在裁员，哪里还会想到增加新员工啊？ - But one overarching factor, which also explains the increase in lay-offs, is the declining importance of banks.
但一个至关重要的因素，是银行的重要性不断下降，这也是裁员数量上升的原因。 - There're many lay-offs among factory workers.
工人中许多被解雇的人。