leasor
英
美
网络 出租人
复数：leasors
双语例句
- If the leased property is in use currently and is producing economic benefits, the leasor and lessee may decide through negotiation whether the leased property shall be returned;
租赁物正在继续使用且发挥效益的，对租赁物是否返还，可以协商解决； - According to the lease contract, the leasor has selected the supplier or leased property completely based on its own knowledge and judgement for the lessee;
（一）出租人根据租赁合同的约定完全是利用自己的技能和判断为承租人选择供货人或租赁物的； - The leasor, not subject to the approval of the lessee, has changed the supplier or leased property chosen by the lessee. a succession of one-man stalls offered soft drinks
（三）出租人擅自变更承租人已选定的供货人或租赁物的。一连串提供饮料的一人售货亭 - Where a third party has provided security for the credit of the leasor, the leasor also may request the guarantor to perform his obligations as a guarantor.
出租人的债权有第三人提供保证的，出租人也可以要求保证人履行保证责任。 - The leasor has no right to do business within the scope of financial leasing;
（一）出租人不具有从事融资租赁经营范围的； - At the end of the lease term, the lessee usually returns the asset to the leasor.
租赁期结束时，承租方通常将资产交回租赁方。 - If the non-claim or overdue claim is caused due to the faults of the leasor, the leasor shall bear the corresponding responsibility.
如因出租人的过错造成索赔逾期或索赔不着，出租人应承担相应的责任。 - The title of such asset remains under the name of the leasor during the lease term while the lessee merely has the use right thereof.
此资产的权利在租赁期内仍属于租赁方，承租方只享有其中的使用权。 - Unmarks a specified range of records for deletion ( 1) The leasor has no right to do business within the scope of financial leasing;
对指定范围内要删除的记录取消标记（一）出租人不具有从事融资租赁经营范围的； - The leasor purchases the leased asset according to the lessee's choice and specification, model, function requirements and lease the asset to the lessee for its use during the lease contract term.
租赁方依照承租方的选项以及规格、型号和功能要求购买租赁资产，在租赁合同有效期内将资产租赁给承租方使用。 - If the sellers are at fault, the producers may have recourse to similar action. Article 19 If the credit of the leasor is not satisfied completely, the leasor may request the guarantor to pay off the shortfalls.
属于销售者责任的，生产者赔偿后，有权向销售者追偿。十九、出租人在参加承租人破产清偿后，其债权未能全部受偿的，可就不足部分向保证人追偿。 - Save as stated in the above, the leasor shall generally not bear any responsibilities for the quantity or quality of the leased property.
除上列情形外，出租人对租赁物的质量、数量等问题一般不承担责任。 - Where the value of the leased property is greater than the credit of the leasor, the amount above the credit shall be returned to the lessee;
租赁物价值大于出租人债权的，其超出部分应退还承租人； - The leasor has appointed the supplier or leased property;
（二）出租人为承租人指定供货人或租赁物的； - The subjects are not definite, and the leasor should be the peasant collective organization which enjoys land ownership while the leasee should not be limited.
作为出租人的集体经济组织主体模糊、内涵不清，应进一步明确其出租主体为村农民集体，对承租主体亦不应予以严格限制。 - The sublease without leaser's agreement is an illegal act in essence, so, the rational view that the leasor can rescind the lease contract under this circumstance in the judicial practice in other countries should be adopted.
承租人的自行转租行为在本质上为违法行为，因此，司法实践中亦宜采用他国合理的学说观点，赋予出租人在此情况下解除租赁合同的权利。 - Right of land leasehold, although there are some legal effects of real right, is still creditor's right in essence. The legal effects are difference between the sublease agreed by the leasor and the one disagreed by the leasor.
其中土地租赁权转租具有代表性，可分为同意转租与自行转租两种情形，其法律效力亦因之有所不同。 - The range of liability subject is very large, covering the servant, the leasor of licence and other subjects in addition to the producer and the seller.
责任主体的范围是非常广泛的，除了生产者和销售者以外，还包括服务者、营业执照的出租、出借者等其他责任主体。