Most member countries have already legislated against excessive overtime 大多数成员国均已立法禁止超时加班。
Some of the compliance guidelines for legislated mandates are vague or insufficient, so interpreting them requires extra time. 一些遵从法规要求的指导方针是含糊的和不够明确的,因此理解他们需要额外的时间。
Current law includes, most notably, the assumption that the 2001 and 2003 tax cuts will expire, as legislated. 现行法律保持不变的假设中,最引人注目的一点是2001年和2003年实施的减税措施将依法失效。
Entry by a worker into any confined space shall be under the control of a suitable written procedure meeting all legislated, employer and employer's representative requirement for testing, ventilation, recording of test data and personal protection. 工人应在适当书面程序控制下进入任何密闭区域,该程序在试验、通风、试验数据及人员防护记录方面满足所有法律、业主及业主代表的要求。
We legislated a stimulus package that was less effective than it should have been, and far less effective than the corresponding measures undertaken in China. 我们出台的复苏计划远没有达到预期的效果,而中国采取的相应措施比我们有效的多。
It all came to an end when country grandees, irritated by the noise and commotion, piled their money into railway shares, and self-propelled road transport was legislated off the roads. 当那些被噪音与骚动激怒的英国贵族们大举买入铁路股票,并且立法禁止自行驱动的道路交通工具上路后,这一切就此结束了。
Should there be a legislated upper limit to machine intelligence? Can the rise of machine intelligence be stopped? 应不应该有一个通过立法决定对机器智能的上限?机器智能的崛起能被阻止吗?
But the public participation system has not been legislated, so the sociality of such participation can not be brought into full play. 但在我国由于公众参与这一环保制度没有得到完善,使得环境保护法的社会性没有得到完全的体现。
Many problems of modern society cannot be solved by laws and the legal system because moral behavior cannot be legislated. 现代社会的很多问题是法律和司法系统无法解决的,因为道德行为是不能通过立法限制的。
Only after governments legislated for proper sewage systems for every house did toilets improve dramatically. 直到政府制定法律,规定每幢房屋都必须安装适当的污水处理系统,马桶才开始大幅改善。
Congress has legislated a new minimum wage for workers. 国会制定了一项新的关于工人最低工资的法律。
Now a competition policy decides where, when and how you're going to use competition as opposed to where, when and how you might use an administered system of a government or legislated monopoly. 希尔莫教授说,竞争政策是政府制定的政策,用以决定在哪一方面、如何以及在多大程度上使用竞争的力量来推动经济和社会的发展。
In2006, after China's direct selling was legislated, the direct selling market was open. 2006年,在中国的直销在立法后,直销市场是开放的。
Some governments have imposed windfall taxes on the big banks; the US has legislated for a tougher regulatory regime. 一些国家的政府已经对大型银行开征“意外收入税”;美国已就建立更严厉的监管体系立法。
If the government is to take credit risk, it should do so under a legislated and worked-out scheme. 如果英国政府要承担信用风险,它应该在一个合法和精心设计的框架下承担。
An earlier draft even legislated on ownership of the gym in a block of flats. 较早的一份草案甚至对住宅小区健身房的所有权进行了立法。
Constituting a reasonable and effective legislation program is extremely important to finish the work of legislating designedly, procedurally and intentionally, which is important to ensure the laws legislated suitable and systemic as well. 编制合理有效的立法规划,对促使立法工作有计划、有步骤、有目的地进行,保证地方立法工作的科学化、系统化有极其重要的意义。
France and the Netherlands have legislated to limit pay-offs that reward failure and the European Commission is scrambling to introduce a new European Union-wide approach. 法国和荷兰已经立法,限制奖励失败的薪酬,欧盟委员会正忙于制定一个适用于整个欧盟的措施。
Gambling should have been legislated against a long time ago. 财博早就应该立法制止了。
The health management program of preschool children was based on the needs of the current generation, it provided free health screening services to the children of both legislated public and private kindergartens and daycare centers. 学龄前儿童健康管理计画乃是因应时代需求,对立案之公、立托儿所、稚园儿童免费提供健康筛检。
The start-up of businesses was simplified; a "fast track" process for large investments was legislated; the road haulage sector was liberalised; cabotage was abolished; closed professions were opened. 简化创办企业的手续;将针对大型投资的“快速通道”程序制定成法律;放开对公路运输部门的管制;取消沿海运输限制,开放封闭的职业。
Some are well known, and based on legislated promises, such as the underfunded social safety net. 有些负债尽人皆知,是基于立法承诺,比如资金不足的社会保障网络。
The EC has legislated in most areas of environmental law and is competent to implement most COP/ MOP decisions. 欧盟已在环境法的许多领域都已开展了立法活动,并有权实施缔约国大会或缔约国会议决议。
In the field of society, Law of subsistence security or basic security and regulations on permanent resident will be suggested to be legislated in the future. 在社会领域,建议出台《最低保障法》或《基本保障法》,建议尽快出台《常住人口管理条例》。
The government has legislated against taking drugs. 政府已立法禁止吸毒。
Prodded by the increasing sense of insecurity, parliament has legislated to prevent technology leaks by requiring Korean companies to get government permission if they want to transfer core technologies overseas. 随着不安全感的日益加剧,韩国国会已经立法规定,如果韩国公司要向海外转移核心技术,需要得到政府的许可,以防技术泄露。
The circumstances change system is a very important contract system and it has been legislated in many countries, but it is excluded in our contract law. 情事变更制度是一项非常重要的合同制度,许多国家均已立法明确予以规定,而在我国却被排斥在合同法之外。
Is that this is a failure legislated for. 这是精心设计的失败。
But what is little understood by the outside world is that this is a failure legislated for. 但是外部世界所不甚了解的是这种不能交流是立法造成的,是精心设计的。