As Malkin and Spiegel point out, it has seen rapid growth for over 30 years – far exceeding other economies where record growth on average lasts for no more than 10 years. 正如马尔金和施皮格尔指出的那样,中国经济已持续高增长达30多年&远远超出其他经济体高增长平均持续不超过10年的纪录。
In a report released last week, Israel Malkin and mark Spiegel build an interesting case for why investors should be bullish on China. 伊斯雷尔•马尔金和马克•施皮格尔在上周发布的一份报告中提出了一个很有意思的命题,为什么投资者应当乐观看待中国?
'Tell us about the pictures of clay,'Mr Nowell said.'My men found pictures of clay at Malkin Tower.' 把泥塑像的事告诉我们,诺埃尔先生说。我手下的人在马尔金塔找到了一些泥塑像。
My friend Michelle Malkin put it nicely: ISIS chops off heads, incinerates hostages, kills gays, enslaves girls. 我的朋友米歇尔·马金在tweet里面婉转表述道:ISIS砍掉人质的头、烧死人质、杀死同性恋者、把女孩变成奴隶。
But the debt payment was conveyed through an intermediary company in which Mr. Malkin had a share, according to documents from the Canadian government and Swiss investigators. 但加拿大政府和瑞士调查机构的文件显示,债务偿付是通过一家中介公司进行的,而马尔金持有该公司的股份。
The episode became an issue for Mr. Malkin in 2007, when he tried to gain entry to Canada, where he had business interests. 2007年,当马尔金申请加拿大的入境许可时,此事成了一个问题。马尔金在加拿大有商业利益。
Two years earlier, a Canadian immigration official had deemed Mr. Malkin inadmissible, writing that he had massively misrepresented his net worth and how he obtained his assets, according to court documents obtained by The Times. 时报得到的法庭文件显示,早前两年,加拿大的一名移民官员认为马尔金属于不得入境的人员,并写道他严重谎报自己的净资产,以及是如何取得这些资产的。
Asked about Mr. Malkin, Mr. Isaacs said he could not discuss specific clients. 在被问及马尔金时,伊萨克斯表示自己不能讨论某个具体客户。
As for the long-running renovation of the Time Warner condo, he said, Mr. Malkin does not own the apartment, nor has he had any recent involvement in the renovation. 至于时代华纳中心那套共管公寓长时间翻修一事,他表示,马尔金不是那处公寓的所有人,近期也未参与任何翻修。
In fact, Vitaly Malkin had been in public view for more than a decade, sometimes tied to controversy. 实际上,在十多年的时间里,维塔利·马尔金一直处于公众视野中,而且有时会牵扯争议。
The American Bar Association suggests that government officials like Mr. Malkin warrant enhanced scrutiny in real estate deals, but its guidelines are voluntary. 美国律师协会(AmericanBarAssociation)表示,在房地产交易中,肯定应该对马尔金这样的政府官员给予更密切的关注,但该机构的指导方针是自愿执行的。
Canadian immigration officials again declared Mr. Malkin inadmissible, this time because of what they called an extended association with persons suspected to be involved in organized crime and money laundering. 加拿大移民官员再次宣布马尔金不得入境,并表示这一次是因为马尔金与涉嫌参与有组织犯罪和洗钱的人员有广泛联系。
MALKIN: I can tell you, this is important. 我告诉你,这是很重要的。
MALKIN: You'll have to leave. 你得离开这儿,现在就。
"Might as well get yer uniform," said Hagrid, nodding toward Madam Malkin's Robes for All Occasions. “这会儿我们去买你的校服吧,”海格说,向着摩金夫人长袍专卖店点了点头。
Obama is "the groveller in chief", says Michelle Malkin, a conservative blogger. 一位保守党人士在其博客上说,奥巴马先生是奴颜婢膝的首领。
Michelle Malkin is joining us right now. 米歇尔马尔金现在加入我们。
MALKIN: No, I saw something, sort of a blurry thing. 不,不,不,我看到了些东西,模糊不清的东西。
He did still look a bit sick, so Harry entered Madam Malkin's shop alone, feeling nervous. 他看起来确实有些不适,所以哈利就一个人进了摩金夫人长袍专卖店,有一点点紧张。
Now, as night fell on Buenos aires, agent Peter Malkin stood in the shadows, waiting. 此时此刻,布宜诺斯艾利斯已经笼罩在夜幕之中,特工彼得-马尔金站在在黑暗里耐心地等待着。
Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve. 摩金夫人是一位矮胖的,和善的,穿着一身紫色的女巫。
Malkin proved a general theorem about the subject. 关于经常作用干扰下的稳定性,马尔金提出了一个一般定理;