The ancient maltster, with his white hair and long white beard, turned his old head stiffly GetWord(" stiffly"); towards Gabriel. 年老的酒店老板,留着白发和长长的白胡子,僵硬地把头转向盖伯瑞尔。
You must be very old, maltster, said Gabriel politely, to have such an old son as Jacob here. 有雅各布这样大的儿子,你一定年纪不小了,老板,盖伯瑞尔礼貌地说。
'We've been talking of the mistress, and her strange behaviour, shepherd,' said the maltster. 牧羊人,我们正在谈论女主人以及她的不寻常的所作所为,酒店老板说。
'The first man I hear saying anything bad about our mistress will receive this in his face,' and he banged his great heavy hand down on the maltster's table. 我要是听到谁说女主人的坏话,他的脸上首先就会尝到这个,接着他把他的大手重重地击在了酒店老板的桌子上。
It's very kind of you, maltster, to let me bring them in here. 老板,你让我把它们带进来,真是太感谢你了。
'How's she getting on without a farm manager?' the old maltster asked the younger men. 没有农场经理,她怎么办呢?年老的酒店老板问年轻的人们。