This explanatory note seems to be closer to what is ment by the author. 这样注解比较切近作者原意。
Professor Chen, allow me to introduce to you the head of our depan ment, Mr. 陈教授,让我给你介绍一下我们的系主任王先生。
At one time lack of tact and good udge ment led to his shame. 有一次,由于缺乏机智与正确判断使他蒙受羞辱。
Although our survey results are a qualitative assess ment rather than a budget estimate, they nevertheless demonstrate a remarkable vote of confidence in the cloud by adopters. 尽管我们的调查结果是一个定性的评估而不是经费预算,但它仍然说明了采纳者对云的信心。
I was meant to walk in on your killing my father, and you were ment to hold your hand off and not kill me. 我注定会在你杀我父亲的时候走进来,而你则注定收手不杀我。
Abstract: water resource is a major limited factor for Western develo p ment of china. 文摘:实行西部经济大开发,水资源是制约的首要因素。
Develop ment of a hotkey system employing clients/ server method 应用客户机/服务器技术开发热自助系统
Misjudg e ment I now admit I made a misjudgment. 我现在承认我做了错误的估计。
Intro: The film tells thestory of three teenagers, a girl, Vanessa, and two boys, Mickael and Cl é ment, who facechanges and problem over a period of three months as they enter adulthood. 简介:影片讲述三名少年的故事。一个女孩,维妮莎和两个男孩麦克和克莱门特,如何面对超过三个月以来成长期问题及种种变化。
Lead tolerance determination apparatus Primary Standards of Measurement, Standards of Measure-ment and Metrological Verification 四乙铅容许量测定器计量基准器具、计量标准器具和计量检定
Until such standard security metrics are de veloped and implemented, controls for security assess ment, audit, and accountability are more difficult and costly, and might even be impossible to employ. 在这样的安全指标被制定和实施之前,对安全评估、审计和问责的控制会更加困难和昂贵,甚至可能是不可能开展的。
Chapter II Prevention of Pollution Damage to the Marine Environ-ment by Coastal Construction Projects 第二章防止海岸工程对海洋环境的污染损害
On our way back I began to realize what benefit the retrieval of this blade ment for the alliance. 返回的路上,我意识到了这把利刃的的寻回对联盟来说的益处是什么。
Redeemer, devastion, Hope it only has been ment, For the sin of the dreamer. 救世主,毁灭者,希望它真的存在,以梦想者的原罪之名。
At last the base ment was quiet. 地下室终于安静了下来。
Most believe that the Special Resolu tion Regime for retail banks, included in a new Banking Act this year, should be extended to invest ment banks. 今年出台的新银行业法案为零售银行制定了一份特别决议制度。大多数人认为,该份制度应该也对投资银行推广。
Here, we use "service" in the broad sense of providing something that might be both material ( such as shelter, power, and hardware) and immaterial ( such as a runtime environ ment). 在这里,我们使用“服务”在广义上的概念,既可能包括物质(如建筑、电力和硬件),也可能包括非物质(如运行时环境)。
Primary Standards of Measurement, Standards of Measure-ment and Metrological Verification 计量基准器具、计量标准器具和计量检定
Continuity of service shall not be deemed to be interrupted byany change in the manage ment or ownership of the vessel or vessels inwhich the person concerned has served. 在有关人员已服务的船舶的管理或所有权有变化时,工作连续性不应被视为中断。
Architects understand that they must look beyond the basic performance aspect of cloud scalability and devise a strategy to scale the manage ment and integration of identities as well. 架构师明白他们的眼光必须超越云可伸缩性的基本性能层面,还要去设计一个能够让身份的管理和整合也具备伸缩性的战略。
Knowing the ending already didn't sooil MV enioy ment of the film. 早已知道结局并没有破坏我看影片时的乐趣。
But, for supporting a cloud-specific risk assess ment, it seems most profitable to start by examining the exact nature of cloud-specific vulnerabilities. 但是,对支持特定于云计算的风险评估而言,从考察特定于云计算的漏洞的严格本质入手似乎最有效益。
STUDY ON ENERGY-SAVING OF CONDENSING PRESSURE REGULATION STRATEGY FOR AIR-COOLED CONDENSER Research on profile control characteristics of weak gel by multi-spots pressure measure-ment 风冷式冷凝器冷凝压力调节的节能特性研究应用多点测压法研究弱凝胶深部调剖性能
The Local Government Behavior Modification in Regional Economic Develop-ment in Northern Shaanxi 陕北区域经济发展中地方政府的行为矫正
Research on profile control characteristics of weak gel by multi-spots pressure measure-ment 应用多点测压法研究弱凝胶深部调剖性能
I don't believe that he can ment the radio. 我认为他修不好这部收音机。
In1996, in one of his most celebrated phrases, Bill Clinton declared that "the era of big govern ment is over". 1996年,在克林顿的众多著名言论中,他曾说过“大型政府的时代已经结束了”。
Combining foundation treatment design of# 1 Pond at Shekou Pier# 3, the authors introduce the essential points of design and treatment of some special matters of land reclamation foundation treat-ment. 结合蛇口三突堤塘的地基处理的设计,介绍围海造地地基处理的设计要点及一些特殊问题的处理。
Chapter III Prevention of Pollution Damage to the Marine Environ-ment by Offshore Oil Exploration and Exploitation 第三章防止海洋石油勘探开发对海洋环境的污染损害
Measure ment of Average Activity Coefficient of Ion and Standard Electrode Potential with the EMF Method 电动势法测量离子平均活度系数和标准电极电位