The team noticed that in metropolises like Shanghai, there is a huge waste of coffee grounds every day. 这支团队注意到,在上海这样的大都市,每天都有大量的咖啡渣被白白浪费掉。
Driven by the surging demand, giant shopping malls have been springing up in Chinese metropolises such as Beijing, Shanghai and Shenzhen. 由于需求的激增,大型购物中心已在北京、上海、深圳这样的中国大都市涌现出来。
Traffic congestions are occurring daily in Chinas metropolises, wasting energy and time. 在中国的大都市,交通拥堵每天都在发生,不仅浪费了能源,也浪费了时间。
We've also commissioned a further study of this kind for the so-called European Green City Index, where we will benchmark the sustainability of30 European metropolises. 类似的,我们还启动了一项名为“欧洲绿色城市指数”的深入研究,在这一研究中,我们将对30座欧洲城市的可持续发展能力进行评估。
As retailers and marketers have rushed into China, shoppers there are responding, triggering a shift particularly among consumers living in China's so-called Tier 2 and Tier 3 cities outside the metropolises of Beijing and Shanghai. 随着零售公司和营销公司蜂拥进入中国,中国的购物者开始做出响应,这引发了中国消费者消费习惯的转变,特别是在北京和上海以外的二三线城市。
As more and more young Chinese complete their exodus from major metropolises to less polluted small towns, their counterparts in the US are increasingly finding themselves stuck in big cities. 在中国,越来越多的年轻人逃离大城市,移居环境较好的小城镇;与此同时,在美国,却有越来越多的年轻人发现自己被困在了大城市。
But its biggest metropolises conspicuously failed to explode in size. 然而总所周知,其最大省会城市的规模却并未激增。
Market towns trade crops. Second cities produce and trade manufactured goods. Metropolises design, make and sell everything, especially services. 集镇交换农作物;二线城市生产并交易制成品;大城市设计、生产并销售各种商品、特别是服务。
Youngsters hope to take up residence in metropolises. 年轻人们希望在大都市中安定下来。
It also allowed Samsung to more easily expand beyond large metropolises such as Shanghai and Guangdong, markets that Mr Kim says have become saturated. 三星还能借此更容易地向上海和广东等大都会以外扩张。金永夏表示,这些大城市的市场已经饱和。
Metropolises design, make and sell everything, especially services. 大城市设计、生产、销售一切东西,尤其是服务。
Similar trends are noted throughout many of China's larger central and eastern metropolises. 类似的潮流在中国中部和东部的许多大都市中也是随处可见。
Subways are found only in metropolises including Beijing, Shanghai, Tianjin, Nanjing, Guangzhou and Shenzhen, as well as Hong Kong Special Administrative Region. 仅在中国的大都市如香港特别行政区,及北京、上海、天津、南京、广州和深圳才有地铁。
As China unveiled a shiny new high-speed train connecting the great metropolises of Beijing and Shanghai on Monday there was one thing conspicuously absent from the comfortable new carriages: a speedometer. 周一,中国推出了一条连接北京和上海两大都市的崭新高速铁路专线。然而在舒适的新车厢里,有一件东西却明显不见了踪影:时速表。
Halfway up China's coastline, Ningbo is one of the major metropolises in the Yangtze River Delta, and one of the most dynamic an prosperous cities in China. 宁波位于中国大陆海岸线中段,是中国长江三角洲的区域中心城市之一,也是中国经济最活跃、最丰富的城市之一。
As many as 90 cities in China have a population of more than 1m. Mr Wong says, however: A city might be wealthy, but people might not shop locally particularly if there are high-speed trains [ to take prospective customers to major metropolises]. 中国人口在100万以上的城市多达90个,但王日明表示:一个城市就算很富裕,人们也未必会在当地购物,特别是有高铁的地方(高铁会把潜在顾客带到大城市)。
While coastal China and its major metropolises evince tremendous wealth, large swaths of Western China remain mired in poverty. 中国沿海城市和一些重要的都市非常富裕,与贫穷的西部存在巨大的差距。
Shanghai is one of the most dynamic and modernized metropolises in China, and meanwhile, Shanghai is also the most important economic, financial, shipping and trading centre in China. 上海是中国最具活力的现代化大都市之一,同时也是中国最重要的经济、金融、航运和贸易中心。
Although I had experienced the bird's-eye view of the metropolises several times when traveling in China, I was still deeply impressed by such a proud sight. 虽然在国内旅行时,也曾几度鸟瞰过大都市的景象,但如此壮丽的景色,还是给我留下了深刻的印象。
Since reform and opening up, Shanghai's urban construction has developed along with its commercial functions, which has become the highlight in the construction of international metropolises. 改革开放以来,上海城市建设与商业功能开发互动发展,成为国际大都市建设的亮点。
Like many other metropolises in the world, Vienna has entered an old-age society. 和许多发达城市一样,维也纳也早就进入了老龄社会。
This has turned great metropolises such as Shanghai into vast laboratories of consumer research. 新兴市场把上海之类的重大城市转为研究顾客的大型实验室。
Study on Development Strategies and System Structure of Passenger Traffic in Metropolises of China 我国特大城市客运交通系统结构和发展战略研究
These factory towns were trying to refashion themselves into high-tech, low-pollution, value-added modern metropolises. 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市。
Investigating the Regulation of Athletics Items Enjoyed by the Communities in Metropolises in China and Aesthetically Analyzing Groups of Items 我国城市竞技体育欣赏人群的项目分布规律调查与项群美学分析
Many big cities, including Beijing, plan to become major world metropolises in the future. 包括北京在内的很多大城市,都计划在未来成为世界级的大都市。
Hong Kong is one of the world's most prosperous metropolises and a place of the eastern and western cultural fusion. 香港是世界最繁荣的大都会之一,也是中西文化的汇聚之地。
Discussion on adaptability of TOD tactics in metropolises of china 小议TOD策略在我国特大城市的适用性
I believe all crises can go, all metropolises come again afresh. 我相信所有的危机都会过去,一切都会重新再来。