From the mightiest lever to the tiniest pinion 从最大的杠杆到最小的齿轮
Tess was no insignificant creature to toy with and dismiss; but a woman living her precious life-a life which, to herself who endured or enjoyed it, possessed as great a dimension as the life of the mightiest to himself. 苔丝不是一个无足轻重的人,不是随意玩弄以后就可以把她丢开的;而是一个过着宝贵生活的妇女这种生活对她来说无论是受苦还是享受,也像最伟大人物的生活一样重要。
Thus, in the face of public resentment, only rent-extracting finance above all, the mightiest banks survive. 因此,面对公众的愤怒,只有抽租的金融机构尤其是那些实力最强的银行得以存活。
I'm the mightiest of warriors! 我是最强的斗士!
Reduced to such a tiny murmur, the mightiest cosmic events are easily overpowered by the gentlest mundane disturbance. 由于最强大的宇宙事件已经化为微弱的呢喃,地球上一点轻微的扰动很轻易地就会将其覆盖过去。
It was one of the mightiest achievements of the potent combination of big government and big science; in many ways the apotheosis of the post-war American political consensus. 这是伟大政府和大科学结合的最伟大的成就之一;在某种程度上来说,这也是战后美国政治共识的典范。
In boardrooms across the world's mightiest economy, it has become shorthand for foolish, heavy-handed state interference in the wealth-creating marvel that is corporate america. 在全球最强大的经济体的企业董事会上,该法案成了国家对创造财富奇迹的美国企业施行愚蠢笨拙的干涉做法的缩影。
They are one of the few classes that dare to throw themselves against the mightiest of monsters. 他们是为数不多的课程,不敢把自己对最强大的怪物。
Deadly, fierce and devoted to her infamous lover, viconia's name will forever be spoken in hushed tones and remembered as the mightiest force of shar's shadowy faithful. 致命、猛烈、并且献身给自己恶名昭彰的爱人,维康妮亚的名字永远只能被默默的提起,并且公认为莎儿神秘信徒中最强大的力量。
The mightiest rivers lost their force when split up into several streams. 大河巨川一旦分解成溪流,就失去了它们的威力。
Born as the heir to the satyr dominion, Rikimaru was trained by the mightiest warriors of his race. This kind of personality is formed be-cause of her deep mental state. 身为兽精灵领土的继承人,力丸接受了他族里最强悍的战士的训练。她这种悍妒性格形成有着深层的精神心理因素的积淀。
Our mightiest feelings are always those which remain most unspoken. 最强烈的感情往往藏得最深。
Baby black holes are puny compared with their humongous cousins at the centres of galaxies, but their birth may spew out the universe's mightiest particles. 在银河系中心,这个新的黑洞与那些其大无比的兄妹相比是那么微不足道,但是它的诞生可能喷涌出宇宙最强大的粒子。
He went out and cornered a small monkey and roared," Who is mightiest of all jungle animals?" 它出去堵住一只小猴子,怒吼着:“林中百兽,谁了伟大?”
America became the world's mightiest industrial power; saved the world from tyranny in two world wars and a long cold war; and* time and again, reached out across the globe to millions who, like us,* longed for the blessings of liberty. 美国成为世界上最强大的工业大国,它把世界从两次世界大战和旷日持久的冷战的暴虐中拯救出来,并且一再向全球上百万像我们一样渴望自由赐福的人们伸出援助之手。
A man who started with no money and few supporters has out-thought, out-organised and outfought the two mightiest machines in American politics-the Clintons and the conservative right. 一个白手起家的竞选者在参选初期极度缺乏支持者,但通过深思熟虑、巧妙安排和无畏斗争,奥巴马击败了美国政坛上两个巨人级的竞选机器–克林顿家族和保守的极右势力。
How did a peddler of cheap shirts and fishing rods become the mightiest corporation in America? 一个出售廉价衬衣和钓鱼竿的商店是如何成为美国实力最强的公司的?
If thou fearest to leave me in our cottage, thou mightiest take me along with thee. 要是你害怕把我一个人留在咱们的小屋里,你可以带我一块儿去那儿嘛。
FAT, raccoon-faced, and with the severed head of one of his enemies at his feet, Ieyasu Tokugawa, Japan's mightiest shogun, hardly looks like a heartthrob. 身材肥胖,脸如浣熊,脚边还散落着敌人的头颅的日本堂堂幕府将军,德川家康的这个形象无法被看作“大众情人”。
On a roll now, the lion swaggered up to an elephant and roared," Who is the mightiest of all jungle animals?" 正在兴头上,狮子大摇大摆地走到大象跟前,咆哮着:“林中百兽,谁最伟大?”
He gathered in this poem a wealth of symbolism, employed a structual art and his powers of metrical orchestration at their mightiest. 在诗中,他充分运用了象征主义,将结构艺术和韵律编曲的魅力发挥地淋漓尽致。
He is considered to be one of the ancient world's mightiest leaders. 他被视为古代最强大的领导者之一。
In return, the furbolgs have sent their mightiest Ursa Warrior into battle on the Sentinel behalf. 为了回报铁卫军,毛兽派出他们最有能力的熊战士作为铁卫军的代表当成回报。
Giant whirlpools, 100-knot winds, some of Europe's mightiest tides: The icy waters off Scotland's northern tip are no place for pleasure craft. 巨型漩涡,100结风,是欧洲最强大的一些潮汐:关闭苏格兰北端的是没有发生游艇冰冷的水域。
There were forecasts of a deep depression, liquidity fears around some of the mightiest banks on Wall Street, and the dollar's decline against the euro, already rapid, began to accelerate. 当时,人们纷纷预计美国经济会陷入深度萧条,一些华尔街最大的银行出现流动性担忧,美元兑欧元的快速下跌开始进一步加速。
And just as it swelled to the mightiest and most glorious sound it had yet produced, the sun arose. 当声音最嚓亮最动听的时刻,太阳升起来了。
Now the giant, thundering beasts serve as the Lich King's mightiest warriors and the guardians of the Scourge's holdings in Northrend. 现在这些巨大的猛兽作为最凶悍的战士效力于巫妖王手下,并充天灾军团在诺森德领地的护卫者。
Elemental Seaforium Charge: Blasts open all but the mightiest of locked doors. 元素盐爆炸弹:炸开除了最强大的锁以外的所有锁。
That's because regardless how one argues if China will be the mightiest in trade in future years or not, it's really inconsequential. 这是因为不管如何认为,如果中国未来几年的贸易是否是最强大的,它真的无关紧要。