As many people in America are discovering, being monolingual is no laughing matter. 很多美国人都逐渐发现,只会一种语言,不再是一件好事了。
For monolingual adults, the mean age for the first signs of dementia is 71.4. 对于只讲一种语言的成人,初现痴呆症状的平均年龄是71.4。
When the children were asked to press a button to switch between images of animals to images of colors, the bilingual children did this faster than the monolingual children. 当孩子们被要求按下按钮在动物图片和彩绘图片中切换时,和只会一种语言的孩子相比,会讲两种语言的孩子们完成得更快。
The study involved having bilingual and monolingual children look at images of animals or depictions of colors on a computer screen. 研究中,会讲两种语言和只会讲一种语言的孩子看着电脑屏幕上动物的图片或者彩色的描绘。
The study involved having participants complete a cognitive flexibility task; while monolingual and bilingual adults were both able to complete the task, the bilingual adults did it more quickly and certain parts of their brains used less energy to do so. 在这一研究中,两类人群都被要求完成一项考验认知灵活性的任务。虽然他们都可以完成,但会讲外语的人们完成得更快,而且他们大脑中的特定区域消耗了更少的能量。
Gold and his team found that bilingual people were not only able to switch tasks faster they had different brain activity than their monolingual peers. 古尔德和他的团队发现,说两种语言的人不仅转换任务的速度更快,而且他们大脑的活跃程度也同说一种语言的同龄人不同。
Now let me put it this way, if I met a monolingual Dutch speaker who had the cure for cancer, would I stop him from entering my British University? 现在容我换一个方式说,如果我遇到了一位只会说荷兰话的人,而这个人能治愈癌症,我会阻止他进入我的英国大学吗?
By looking words up in a monolingual dictionary, you can make sure that the word or phrase you choose actually means what you think it does. 通过在单语词典里查找单词,你能保证你选择的单词或短语实际上表达了你想的意思。
First, Gold and his team asked 30 people, who were either bilingual or monolingual, to look at a series of colored shapes and respond with the name of each shape by pushing a button. 首先,古尔德和他的团队让30个人看一系列有颜色的形状,然后按下按钮回答他们看到的是哪种形状,这30个人中既有说一种语言也有会说两种语言的人。
Research by Australian universities has shown that a monolingual country often performs worse in international trade and diplomacy. 澳大利亚大学的研究表明,单语国家通常在国际贸易和外交中表现不佳。
The method first constructs a paraphrase corpus by automatically translating a bilingual parallel corpus into a monolingual parallel corpus, from which candidate paraphrases for words are extracted. 该方法首先利用翻译引擎将双语平行语料库自动转换为单语平行语料库,以此构建复述语料库并用于候选复述的抽取。
Assumption on the Compilation of a Simple Monolingual Learner's Dictionary of Chinese as a Foreign Language 编纂简明汉语单语系列学习词典的构想
Earlier and recent psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers. 早年与近年的语言心理研究都显示,学双语的儿童,思想结构比只学单语的儿童复杂。
If such a view were to prevail, Singapore would eventually become a monolingual society and the bilingual policy would exist only in name. 如果让这种主张占主导,到头来,新加坡必成为单语社会,双语政策名存实亡。
Research of Monolingual Word Alignment Based on Feature Integration 基于特征融合的单语词对齐方法研究
The Cognitive Linguistic Approach on Chilton s Time-Space Metaphor; Research of Monolingual Word Alignment Based on Feature Integration 对齐尔顿时空隐喻的认知语言学分析基于特征融合的单语词对齐方法研究
Many researches indicate that bilingual children are more sensitive and quick than monolingual children. 很多的研究表明双语小孩比单语小孩在对语言的理解上有更高的敏感性,思维方式也更灵活。
The monolingual foreign learners 'dictionaries of Chinese are quite different from those for native speakers. 对外汉语学习单语词典与给本国人使用的词典有很大的不同。
Third, culture can be used in a monolingual/ monocultural and multilingual/ multicultural setting. 第三,文化能在单语言和文化的背景中使用,也能在多语言和文化的背景中使用。
Monolingual advanced learners 'dictionary ( ALD) of English has established its distinctive features and principles of compilation. 英语高阶学习词典已形成自己鲜明的特色和编纂原则。
Based on the study of three bilingual dictionaries on mechanical engineering and other monolingual and bilingual dictionaries, this paper analyzed some problems of illustrations in the bilingual dictionary on engineering science and technology published in recent years; 本文从三本机械工程专业词典谈起,分析了近年来双语科技词典中关于插图方面的问题,评述其插图的个性、必要性和可行性;
Method of deriving definition primitives from a monolingual dictionary 从单语词典中获取定义原语的一种方法
The current work focuses on the derivation of definition primitives from a monolingual dictionary. 文中主要讨论了从单语词典中获取定义原语的方法。
No matter in monolingual or bilingual countries, there is successful bilingual education. Australian bilingual education is a classic example. 双语教育不管是在单语国家还是在双语国家都有成功的典型,澳大利亚的双语教育,就是一个成功的典型。
Illustrations in Monolingual Dictionaries& Their Functions 单语词典中的例证及其功能
Most of the existing research is focused on similarity measurement of monolingual texts. 目前大多数的研究都仅针对单语言的文本相似度,即相同语言的文本之间的相似度。
In this paper, we summarize the status of research in this field and proposed a method considering the characteristics of Chinese and Japanese to automatic extract the Chinese-Japanese NE translation equivalents based on inductive learning from monolingual corpora. 本文总结了该领域的研究现状,并结合汉语和日语的特点,提出了一种新的基于归纳学习法的单语语料库命名实体翻译对自动抽取方法。
In Wikipedia, parallel or comparable bilingual resources exist in two parallel or comparable monolingual web pages. 维基百科中双语平行或可比较资源是完全存在于两个平行或可比较的单语网页中。
Lots of bilingual countries even monolingual countries did bilingual experiments and had great achievements. 许多双语国家甚至单语国家陆续实施双语教育实验并获得重大成功。
With the increase of international communication, it also frequently happens in monolingual communities such as China. 随着国际间交往的发展,语码转换也频繁的在中国这样的单语社区中发生。