Berlin is calling on Google to disclose details of the secret formula that has allowed it to monopolise web search in Europe, in a move that is likely to be welcomed by competitors and fiercely resisted by the US tech company. 柏林方面呼吁谷歌(Google)公布使其得以垄断欧洲互联网搜索市场的详细秘方,此举可能会受到谷歌竞争对手的欢迎,但将遭到这家美国科技公司的强烈抵制。
The only real beneficiaries are the predatory elites who are free to enrich themselves and monopolise power in the absence of popular constraint. 唯一的真正受益者是那些压榨人民的精英,他们能够在没有大众约束的情况下自由地中饱私囊,垄断权力。
Although, not in itself, enough to monopolise an invention a provisional application will provide an applicant with an all important priority date and patent pending number. 尽管不在于其本身,一项临时性申请已足以垄断一项发明,它仍将向申请人提供所有重要的优先权日期和专利受理号。
For example, Russia participates in the six-way talks on North korea; but China would prefer to monopolise diplomacy in that area, parlaying its supposedly close ties with Pyongyang into leverage with the Americans over taiwan. 例如,俄罗斯参与了朝核问题六方会谈;但中国却更希望在该问题上独自施加外交影响,利用其料想的与平壤的亲密关系作为在台湾问题上与美国讨价还价的筹码。
The large cities are of course do not have a monopolise on architectural or historical monuments. 当然大城市并不占尽建筑风采或名胜古迹之风雅。
In the Holy Land local churches are caught between Israeli encroachment on their property and Islamist bids to monopolise Palestinian life. 在耶路撒冷圣地,当地的教堂受到两方面的夹击:以色列人对基督教财产的侵蚀和巴勒斯坦人独占耶路撒冷的要求。
It is in the nature of derivative markets for exchanges to monopolise certain products, reflecting investors 'preference for liquidity. 交易所垄断某些产品的交易符合衍生品交易市场的特性,它反应出投资者对于流动性的偏爱。
That does not mean economists should be banned from policy making. But it does suggest they have no right to monopolise central banks. 这倒并不是说经济学家不应参与政策制定,但它的确表明,他们没有权利垄断央行。
It will continue to monopolise the firefighting capacity of world powers throughout 2013 and beyond. 它将在整个2013年以及更长的时间内,垄断性消耗世界大国的“救火”力量。
America's decentralised system and multiple checks and balances have long ensured that no single faction can monopolise power. 美国这种权力分散的体制、多重制约及平衡长期确保了没有哪个党派能独揽大权。
Binhai new zone multinational techonology transfer and monopolise research 滨海新区跨国公司技术转移与技术垄断博弈研究