An agreement sealed during Anastasiades 'visit to Moscow allows Russian warships to dock in Limassol, Cyprus' commercial hub and heavily dependent on wealthy Russians who want to set up shell companies to shuffle their assets overseas. 阿纳斯塔夏季斯访问莫斯科期间签署的协议规定,俄罗斯的军舰可以在塞浦路斯的商业中心利马索尔进港。利马索尔一直严重依赖想要通过空壳公司把财富转至海外的俄罗斯富人。
It released what it alleged were wiretaps of conversations between a rebel leader and fighters at the crash site saying: Moscow is interested in where the 'black boxes' are. 该部门提供了一段录音,称这是在坠机地点窃听到的一位武装分子头目和下属间的对话,其中有人说:莫斯科对黑匣子的下落很感兴趣。
Both Kiev and Moscow confirmed their presidents 'attendance at the meeting on August 26, plans for which had first been announced by Kazakhstan last week. 乌俄两国政府都证实自己的总统将出席定于8月26日举行的峰会。举行峰会的计划是上周由哈萨克斯坦首先宣布的。
In a mid-June interview at the headquarters of RT in Moscow, Mr. Putin joked that Mr. Snowden 'told us nothing that we didn't know before' about American surveillance efforts. 普京6月中旬在莫斯科RT总部接受采访时开玩笑说,斯诺登并没有透露任何我们不知道的有关美国监控项目的信息。
The most popular private jet route in the world is a flight from Moscow to Nice/ Cote d 'Azur in France, according to a new report. 最新公布的一份报告显示,从莫斯科到法国尼斯蔚蓝海岸是全球最热门的私人飞机航线。
People close to the situation in Moscow and London were unable to explain the officials 'absence due to diary and other logistical issues. 莫斯科与伦敦的知情人士无法解释,为何上述官员会由于日志及其它物流问题而缺席。
US officials say this approach is paying off, with last week's disarmament deal with Moscow, Beijing's moves towards renminbi appreciation and both countries 'readiness to discuss sanctions on Iran. 美国官员表示,这种方式正在收到效果:上周美国与俄罗斯达成新核裁军条约;中国朝人民币升值采取了一些行动;以及俄、中都愿意讨论制裁伊朗的问题。
'Given what's happening in the Caucasus, the attacks in Moscow this week won't be the last,'said Alexei Malashenko, a specialist in the region at the Moscow Carnegie Center. 莫斯科卡内基中心(MoscowCarnegieCenter)高加索地区问题专家马拉申科(AlexeiMalashenko)说,鉴于高加索地区的局势,本周的莫斯科袭击事件不会是最后一起。
Several times he had been in Moscow, and in travelling had passed not far from Otradnoe, but he had not once been at the Rostovs '. 他有几次从离奥特拉德诺耶不远的地方经过,回到莫斯科,但是一回也没有到罗斯托夫家里去。
Renaissance Capital, the Moscow investment bank, estimates banks 'hard currency stash at$ 110bn. 莫斯科的投资银行资本复兴公司(RenaissanceCapital)估计,各银行的硬通货储备为1100亿美元。