nitpicking
英
美
网络 吹毛求疵; 挑剔; 找碴儿; 顾客的挑剔; 吹毛求疵的
双语例句
- I can get down to nitpicking detail, I am pretty fussy about certain things.
我会挑剔细节，我对某些事情相当吹毛求疵。 - On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.
总之，这是一本好书，对小处不必吹毛求疵。 - This isn't nitpicking, since that proximity figures importantly in the plot, but it isn't a cardinal sin against science either; no one would mistake this movie for a planetarium lecture.
这并不是一个小毛病，因为故事情节的展开非常倚重于这种近距离的场景设计。不过它也没有对科学犯下重罪，毕竟没有谁会把这种片子当作一场天文讲座。 - I'm sick of all this nitpicking.
这样的吹毛求疵我感到讨厌。 - A legal process which is long, laborious, and nitpicking.
冗长繁琐且百般挑剔的法律手续。 - By challenging and nitpicking and asking questions, that just increases the chances of us getting a better text.
通过质疑，挑剔，和问问题，这能增大获得更好的文档的机会。 - There's no claim to ranking or exclusivity here, so leave the nitpicking aside for another day, though feel free to add to our list in the comments section.
需要声明的是，此排名并不分先后且保持开放，因此请不要吹毛求疵，当然你也可以在评论栏自由添加。 - If you spent less time nitpicking you'd get more work done.
如果你少花些时间在吹毛求疵上，会做好更多的事情。 - He can't understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.
他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。 - This may seem like nitpicking in some cases, but those policies and conventions were presumably established for a good reason, so they should be upheld.
有些时候这样做显得吹毛求疵，但是定下这些规定和规范是有缘由的，所以应该遵守。 - Tried to get her to stop nitpicking all the time;
试图让她不要总是找茬； - A change in attitude for better or worse, nitpicking over things, looking for reasons to fight.
他的生活态度发生变化，可能变好也可能変糟，常常吹毛求疵，寻衅吵架。 - But all that is nitpicking.
但所有这些只是我挑选的一部分。 - During the test almost all Test Committee members and visitors wore a harsh and nitpicking look.
这些考试委员和旁听者在评选时几乎都带着苛刻的挑剔神气。 - City and Architecture Aesthetics ── Nitpicking of New Architecture in Shanghai
城市和建筑美学&上海新建筑求疵 - Today, no matter what it is, trade, no matter which kind of the enterprises of systems, from staff or manager, Experience that the market competition is fiercer, the customer is more nitpicking, the enterprise is more difficult to do.
今天，无论什么行业、无论何种体制的企业，无论是员工还是经理，都感受到市场竞争更加激烈，客户更加挑剔，企业更加难做。 - Adopt the nitpicking gentle narration style to solve and construct the "perfect" end in the modern society of man's mythology not speaking and revealing one's feelings.
采用挑剔的温和的叙事风格不动声色地解构完美男子汉神话在现代社会的终结。