nord
英
美 [nɔrd]
网络 诺德; 德国诺德; 诺德人; 美国罕见疾病组织; 诺尔省
BNC.34185
双语例句
- Hill pointed out that this shot from the propaganda video is actually of a train station called Gara De Nord, in Bucharest, Romania.
希尔指出，宣传片实际上拍的是罗马尼亚首都布拉勒斯特的一个火车站，一处叫作GaraDeNord的地方。 - Cissy Li, London-based analyst at Nord Engine, said that although the UK was home to many specialised technology businesses, their growth potential was limited due to the relatively small market size here.
欧擎驻伦敦的分析师CissyLi表示，虽然英国是许多专业技术企业的发源地，但它们的增长潜力因这里市场规模相对较小而受限。 - Nord Engine has one employee in London, but the company said it plans to recruit an investment team of 12 staff over the next three years.
欧擎目前在伦敦只有一名员工，但该公司表示，计划在未来三年招募一个12人的投资团队。 - The opening in 2011 of Nord Stream, an offshore pipeline to Germany, was a diplomatic coup for Mr Putin, but it is still running far below capacity.
继而2011年北溪项目的开启，铺设通往德国的海底管道，也是普京总统的外交壮举，但该项目运行仍远未达到计划产量。 - Exterior, Gare du Nord railway station.
巴黎火车北站地铁站的外部装饰。 - TUV NORD CERT is an internationally recognized certification company with many years of experience in the field of management system certification.
TUVNORD是国际公认的在管理体系认证领域具有多年经验的认证集团。 - The departments reporting cases include Artibonite, Centre, Nord, Nord-Ouest, Nord Est, Ouest, and Sud.
报告病例的部门包括阿蒂博尼、中央、北部、西北、东北、西部及南部地区。 - Fino al Cile, Polo Nord e Shanghai!
直到智利，北极和上海！ - The Nord Stream project was opposed by Ukraine and Poland, which will lose some of the revenues they previously earned for piping gas across their territory.
北溪项目曾遭到乌克兰和波兰的反对，因为这将削减它们作为天然气过境中转国而获得的收入。 - Professor Pierre Cornillot, President of Paris Nord University, said the gas is also a strong antiseptic, and was used to heal soldiers'wounds in World War One.
巴黎诺德大学校长，皮耶·考尼洛教授说这种气体也是一种很强的防腐剂，在第一次世界大战曾用来治疗士兵的伤口。 - Mr Fitzmaurice of Nord Anglia says all children at its three schools in China learn Mandarin on a weekly basis from the very beginning reaching a "proficient" though not necessarily "fluent" level by the time they leave.
nordanglia的菲茨莫里斯说，在中国三所学校中所有的孩子，从一开始就每周学一次普通话，当他们离开时，虽然不一定流利，但能到达熟练的程度。 - He has chosen Paris for lunch, and his driver awaits me at the Gare du Nord.
他选定巴黎作为访谈地，并派他的司机到巴黎火车北站（garedunord）来接我。 - This paper aims at discussing the problems and strategies of C-E translation of Chinese menu from the perspective of function plus loyalty theory by Christian Nord.
本文旨在通过介绍诺德的功能加忠诚理论基本观点，分析探讨中文莱单英译过程中遇到的障碍和解决方法。 - Nord Exhibition is based in Beijing, our business area covers Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Chengdu, Chongqing, Zhengzhou, and other cities in China.
诺德展览立足北京面向全国、业务覆盖北京、上海、广州、沈阳、成都、郑州等全国各地。 - The opening of the$ 10bn Nord Stream pipeline gives Russia its first direct export link to western markets, bypassing Ukraine and other central European countries.
投资100亿美元的北溪（NordStream）管道的开通，让俄罗斯获得首个直接向西方市场出口天然气的通道，绕过了乌克兰和其它欧洲中部国家。 - Other provinces affected were Center, Nord, Nord Ouest, Sud, and Ouest, where the capital Port-au-Prince is located.
其他受影响的省份是中部、北部、西北、南部以及首都太子港所在的西部。 - So Nord Pool is the leading trader of derivatives for power and for carbon trading in the Nordic regions and certainly under our leadership we expect to expand them into a pan-European context.
北方电力交易所是北欧地区电力及碳交易衍生品的领先交易商。当然，我们希望，在我们的领导下，它能扩张成为一家泛欧交易所。 - Onward trains from Calais and Boulogne go to Paris Gare du nord.
加来和布洛涅始发的前行火车开抵巴黎北站。 - Phonak and GN store Nord both said they will appeal against the decision.
峰力和大北集团他们都表示将对该决定提出上诉。 - "Process-oriented""Function-oriented" An Introduction to Nord's Functionalist Approach to Translation Teaching
面向过程与面向功能&析诺德功能主义翻译教学模式 - The majority of cases ( 97%) are reported from the Extreme Nord region.
报告发生的大部分病例（97%）均在北端地区。 - For Christiane Nord translation just means comparing cultures.
克里斯蒂安·诺德认为翻译就是不同文化的比较； - Nord claimed four text types and two translation strategies as well: documentary translation and instrumental translation.
诺德也提出了四种文本类型本和文献翻译及工具翻译。 - German scholar Nord defines clearly that Functionalist means focusing on function or functions of texts and translation.
德国学者诺德（Nord）界定：翻译的功能主义就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究，是对此类研究方法产生的多种理论而使用的一个广义术语。 - The extent and form of the fidelity of the Skopos theory are determined by the aim of translation and the understanding of the translator to the original ( Nord, 1997: 32-33).
目的论所要求的忠实，其程度和形式是由译文的目的和译者对原文的理解来决定的（Nord，1997：32-33）。 - Originating from Katharina Reiss who was representative of the first generation of German functionalism, it was further developed and refined by Vermeer and Nord.
德国功能主义发端于赖斯，后经弗米尔和诺德的进一步发展和完善。 - Nord also brings forward two translation strategies& documentary translation and instrumental translation.
从文本的功能出发，诺德提出两种翻译策略&纪实型翻译和工具型翻译。 - Thirdly, the application of text analysis by Christina Nord paves a new way for the reform of translation teaching model.
最后，在翻译教学模式上，诺德文本分析模式在翻译教学中的应用为当今翻译教学开辟了新路。 - Whether the famous model of text analysis put forward by Christiane Nord, the German functionalist, owns suitability for evaluation of translation of practical writings is the major problem that the thesis would probe into.
德国功能派理论家克里斯蒂安.诺德提出著名的文本分析模式，这一模式是否在应用文体翻译质量评估领域具有可操作性成为论文研究的主要问题。