Typically, the Norwegians were on the mountain two hours before anyone else 像往常一样,挪威人比其他所有人都提前两小时进山。
In1814, Norwegians resisted the cession of their country to Sweden and adopted a new constitution. 1814年挪威人反对向瑞典割让自己的国土,并且制定了新的宪法。
Up into the11th century the Danes were known as Vikings, together with Norwegians and Swedes, colonising, raiding and trading in all parts of Europe. 11世纪以前,丹麦人和挪威人、瑞典人一样被看作是在欧洲所有地区进行殖民统治、掠夺和贸易的海盗帝国。
Ethnically most Norwegians are Nordic/ North Germanic, while small minorities in the north are Finnish. 从种族上看,挪威人大多数是北欧/北日耳曼人,而在北方的少数民族是芬兰人。
Famous Norwegians include the playwrights/ novelists Baron ludvig Holberg and Henrik Ibsen, explorers Roald Amundsen, Fridtjof Nansen, and Thor Heyerdahl, expressionist painter Edvard Munch and the romanticist composer Edvard Grieg. 著名的挪威剧作家、小说家有路维霍尔堡男爵和亨瑞克易卜生,探险家罗尔德阿蒙森,弗里德持乔夫南森和图尔海耶达尔,写实派画家爱德华蒙克和浪漫主义作家爱德华格里格。
The Norwegians live in a comparatively cold zone. 挪威人生活在比较寒冷的地区。
The invaders were the Norwegians and the Danes. They attacked various parts of England from the end of the 8th century. 入侵者是挪威人和丹麦人,从8世纪末开始,他们不断袭击英格兰的各个地方。
On November 21st, the Norwegians killed thirty dogs. 11月21日,挪威人杀了30条狗。
On November 11th, the Norwegians saw the mountains. 11月11日,挪威人见到了群山。
The Norwegians stayed two days at the pole. 挪威人在南极逗留了两天。
Such a decision-while supported by prosecutors-likely would have enraged many Norwegians and victims groups who wanted the maximum prison term. 虽然这样一种决定受到检方支持,但可能会激怒很多挪威人以及希望布雷维克被判最高刑期的受害者团体。
Many Norwegians consider the idea wacky, according to media reports. 据媒体报导,许多挪威人认为这个想法十分怪异。
The Norwegians and Danes flatly rejected the evidence. 挪威人和丹麦人断然地驳回了证词。
It's easy to admire Norwegians for their unique way of respecting the nature! 儿,将由衷的对挪威人尊崇自然的独特而感叹。
This is something Norwegians and the South Chinese have in common, we both love fresh seafood! 这点来说挪威人和中国南方人不谋而合,都喜欢新鲜的海产食品。
The fundamental relationship that Norwegians have with nature makes them open and uninhibited with respect to nudity. here, the human body is displayed with spontaneity and directness, like one of the many natural elements that blend in with the landscape. 挪威人与自然的亲密关系造就了挪威人的单纯和不羁。他们对人体艺术大胆而由衷的追求,使他们与自然景观融为了一体。
From Jesper Olsen to Anders Lindegaard, there have been Danes, Norwegians and Swedes who have worn the red shirt with distinction. 从加斯普。奥尔森到安德斯。林德加德,我们先后有丹麦人,挪威人和瑞典人穿上红衫。
Moreover, he had heard that ng Joo Siang, managing director of China fishery, had been talking to UBS about a secondary listing in Oslo ( Norwegians understand fish), suggesting the company was looking for additional funds. 此外,他已经听说中渔集团董事总经理黄裕翔(ngjoosiang)一直在与瑞银接触,商谈在奥斯陆二次上市事宜(挪威人了解渔业),这意味着该公司正在寻求更多的资金。
The anniversary is the occasion for great festivity not just among native Norwegians but among all people of Norwegian descent, especially in the American Midwest. 每年这一天不仅对挪威本地人,而且对世界各地的挪威裔,特别是对美国中西部的挪威裔来说,都是一个重大的纪念日。
His claim to polar pioneer status has since been disputed, with counter-claims made on behalf of-Norwegians and Russians. 他率先抵达北极点的申明自那时起便备受挪威人和俄罗斯人的争议和反驳。
A friend of mine, a Syrian immigrant, says Norwegians suffer from "peace wounds", meaning they have had it so good that they fail to recognise that anyone could fundamentally reject their social model. 我的一个朋友、一名叙利亚移民表示,挪威人遭受着“和平创伤”,意思是他们的生活如此美满,以至于他们未能意识到会有人从根本上否定他们的社会模式。
And many Norwegians support Haakon's decision to marry a woman he obviously loves. 然而,仍然有许多挪威人支持哈康王储做出的选择-迎娶自己心爱的人。
During the next months, dozens of Norwegians helped Baalsrud get across to Sweden. 接下来的几个月里,几十位挪威人帮助巴尔斯路德抵达瑞典。
The Royal Palace shut briefly but four days later it was business as usual, with Norwegians and tourists milling around the forecourt. 王宫暂时关闭,但几天之后照常售票,挪威人和各国游客在王宫前庭中徜徉。
Houses, gates and gardens light up the dark winter evenings with many Norwegians taking time off from work to spend hours decorating the houses in a fashion typical of the US. 这些房子、门及花园的灯照亮了漆黑的冬夜,这是休假中的挪威人按照美国流行典型花数小时装饰的成果。
Not many nationalities have such an intense love-hate relationship with their weather as the Norwegians do. 像挪威人那样,对气候的爱恨交加程度如此强烈的民族并不多。
Czechs, Poles, Norwegians, Dutch, Belgians have joined their causes to our own. 捷克、波兰、挪威、荷兰、比利时五国人民已经同我们联合行动。
Nuclear sub escape hatch can be opened, Norwegians say. 挪威救难人员表示:核子动力潜艇的逃生舱可以打得开。
The Norwegians won't issue her a new visa. 挪威人将不会给她新的签证。
The bizarre conclusion was reached when the team overlaid demographic data of Norwegians born between 1676 and 1878 with observations of solar activity. 这个奇特的结果是该科研组在制作人口数据时得出的,调查对象为1676年到1878年出生的挪威人口,同时还研究了当时的太阳活动。