obligor
英
美
n. 义务人，债务人，欠债者；有责任者
双语例句
- The obligor May avail itself of any set-off against the assignee.
债务人可以向受让人主张抵销。 - Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。 - The necessary expenses for the obligee's exercise of its cancellation right shall be borne by the obligor.
债权人行使撤销权的必要费用，由债务人负担。 - Additional expenses caused to the obligee by partial performance shall be borne by the obligor.
债务人部分履行债务给债权人增加的费用，由债务人负担。 - To appoint ( one's debtor) as a debtor to one's creditor in place of oneself. Where the obligor has delegated an obligation, the new obligor may avail itself of any of the original obligor's defenses against the obligee.
债务转移将自己的债务人转移给自己的债权人债务人转移义务的，新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。 - Right to reject early performance; exception the obligee may reject the obligor's early performance, except where such early performance does not harm the obligee's interests.
第七十一条债权人可以拒绝债务人提前履行债务，但提前履行不损害债权人利益的除外。 - Where the mortgagor neither recovers the value nor provides any security, the mortgagee has the right to require the obligor to pay off the debts in advance.
抵押人不恢复抵押财产的价值也不提供担保的，抵押权人有权要求债务人提前清偿债务。 - The obligee's creditor's right against the obligor is lawful;
债务人怠于行使其到期债权，对债权人造成损害； - The obligor placed the subject matter in escrow in accordance with the law;
债务人依法将标的物提存； - Force majeure circumstances impeding execution of obligations shall be objective and absolute, i.e.relate not only to obligor, but also to everyone.
阻碍义务履行的不可抗力情况应为客观绝对情况，即不仅与义务人有关，同时与每个人都有关。 - The respondent is the obligor designated by the specific administrative action;
被申请人是该具体行政行为所确定的义务人； - Article 80 of Contract Law of The People's Republic of China Where the obligee assigns its rights, it shall notify the obligor.
《中华人民共和国合同法》第八十条规定：债权人转让权利的，应当通知债务人。 - A Any amount payable under a Finance Document by an Obligor is exclusive of any value added tax or any other Tax of a similar nature which might be chargeable in connection with that amount.
a在财务文件下经手债务人的任何应支付的金额不包括任何与此金额相关的可能应予征收的增值税或任何其他的具有相似性质的税款。 - A voluntary transfer of money, a negotiable instrument, or other thing by the obligor to the obligee, made as interest on or part payment of or collateral security for the antecedent indebtedness;
or债务人主动向债权人移交款项、流通票据、或者其他物品，以做先前债务的利息、部分付款、或者附加担保的； - Normally, obligor can restitute only from the assignor if the creditor's right assigned doesn't exist or obligor revokes the contract.
让与的债权不存在或者债务人解除合同时，债务人通常只能够向债权出让人请求返还。 - Impossibility to perform shall be absolute, not difficult for the obligor.
对义务人而言，无法履行应为绝对不能履行，而非难以履行。 - Where in suits of subrogation brought separately by two or more obligees, the same secondary obligor is named as the defendant, the people's court may combine the suits for adjudication.
两个或者两个以上债权人以同一次债务人为被告提起代位权诉讼的，人民法院可以合并审理。 - Guarantee as mentioned in the preceding articles of this chapter shall include an act whereby the guarantor assumes liability or provides property to ensure that the obligor performs its obligations.
本章前述条款中所称担保，包括由保证人承担责任或者提供财产以保证义务人履行义务的行为。 - "Surety" includes a guarantor or other secondary obligor.
“保证人”包括担保人或者其他次级债务人。 - Such assignment will have no effect on the obligor without notice thereof.
未经通知，该转让对债务人不发生效力。 - Where the obligor has delegated an obligation, the new obligor may avail itself of any of the original obligor's defenses against the obligee.
债务人转移义务的，新债务人可以主张原债务人对债权人的抗辩。 - Except where such creditor's right is exclusively personal to the obligor.
但该债权专属于债务人自身的除外。 - Where the obligee released the obligor from performance in part or in whole, the rights and obligations under the contract are discharged in part or in whole.
债权人免除债务人部分或者全部债务的，合同的权利义务部分或者全部终止。 - However, if the right of mortgage or leasehold is exterminated pursuant to a court decision, only the obligor of the mortgage or leasehold may apply for such deletion of registration.
但抵押权或租赁权依法院裁判消灭者，得仅由抵押权或租赁义务人申请注销之。 - The divestiture obligor's divested assets or businesses shall be referred to as divested businesses.
剥离义务人被剥离的部分资产或业务称为剥离业务。 - A supervision trustee refers to a natural person, legal person or other organization entrusted by the divestiture obligor with the responsibility of supervising the whole divestiture process.
监督受托人是指受剥离义务人委托，负责对业务剥离进行全程监督的自然人、法人或其他组织。 - Research on Identification Problems about Compensation Obligor in Road Traffic Accidents in China
我国道路交通事故赔偿义务人认定问题研究 - The limitation interests after the expiration of the limitation period are allowed to freely manage by the obligor.
对于时效期间届满后的诉讼时效利益允许义务人自由处分。 - Where the parties prescribed that the obligor render performance to a third person, if the obligor fails to render its performance to the third person, or rendered non-conforming performance, it shall be liable to the obligee for breach of contract.
当事人约定由债务人向第三人履行债务的，债务人未向第三人履行债务或者履行债务不符合约定，应当向债权人承担违约责任。 - Where the obligor assigned its property at a low price which is manifestly unreasonable, thereby harming the obligee, and the assignee was aware of the situation, the obligee may also petition the people's court for cancellation of the obligor's act.
债务人以明显不合理的低价转让财产，对债权人造成损害，并且受让人知道该情形的，债权人也可以请求人民法院撤销债务人的行为。