There were some other oddities as well. 另外这张排行榜里还有一些古怪的地方。
Such unique features include iterator blocks, parallel assignment, and oddities like the Range class. 这些独特的特性包括iterator块、并行赋值和像Range类这样奇妙的东西。
Of course, we do not a priori preclude the existence of other types of errors or oddities that pertain to more than just isolated readings. 当然,我们不会先验地排除其他类型错误或异常(不是只与单个读数相关的)的存在。
The dark lenses cover up any asymmetrical oddities around your eyes, and research on facial attractiveness shows a clear link between symmetry and our perception of beauty. 黑色的镜片将你眼睛周围不对称的部位都掩盖了,而有关面部吸引力的研究表明,对称性与我们对美的看法有着千丝万缕的联系。
Double-byte characters are also manipulated using the char data type ( which is the first of many oddities that we'll encounter with double-byte characters). 双字节字符也用char类型来进行操作(这是我们将会看到的关于双子节字符的很多奇怪的地方之一)。
Only one explanation could account for all these oddities. 只有一种解释能说清这一切奇怪的现象。
While the law contains some protectionist oddities – such as the exemption for certain state-owned industries and the national security clearance rule mentioned above – its general provisions make no distinction between foreign and domestic enterprises. 尽管该法律中包含一些保护主义成分例如对某些国有行业的豁免以及上面提到的国家安全审查规定但其总体条款并未对外资企业和国内企业加以区分。
One of the more attractive oddities of the United States is that our minorities are so numerous, so huge. A minority of millions is not at all unusual. 我们支持的少数派其实数目是如此庞大,这正是美国充满吸引力的一大奇特之处:人员达数百万的少数派的存在是再正常不过了。
These varieties may well turn out to be more than oddities; they could help us untangle the web of Europe's Vitis vinifera, the vine species responsible for wine. 这些品种可能将被证明不仅仅是怪异品种;它们可能有助于我们理清欧洲葡萄科纷繁复杂的关系。葡萄是用来酿造红酒的藤本植物。
We got real used to number oddities like that. 我们很习惯那些数字了。
The oddities and absurdities of the language. 那门语言的种种怪异和荒谬之处。
Similar oddities exist in the commercial sector. 工商界同样存在类似问题。
Mr Weinstein is believed to be among the first to notice disturbing oddities in the way the derivatives index was trading. 据信,魏因斯坦是最早注意到该衍生品指数的交易状况存在令人不安的古怪之处的人士之一。
That might encourage another classic mistake: not noticing and exploring "irrelevant" oddities. 这可能也导致另一个典型错误:不能注意和探索“不相关的”奇怪现象。
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him. 一般志得意满的时髦的西方人总认为,茶道仪式不过是组成东方古怪幼稚特质的一千零一种奇特仪式中最为寻常的一种。
One of the more attractive oddities of the United States is that our minorities are so numerous, so huge. 外,在美国有一个比较有趣的怪现象:我们所谓的少数群体,其实人口庞大。
One of the oddities of this saga is that most Americans 67%, according to the latest CNN poll agree with Mr Obama that it is right to let gays serve openly in the military. 这一连串事件中让人感到奇怪的是,根据CNN的最新民调,大约67%的美国人支持奥巴马关于允许同性恋者公开在军队中服役的意见。
They display their oddities because it has never struck them that they are odd. 他们会表露他们古怪的一面,因为他们从来就没有觉得有何古怪。
A shop devoted to oddities, rubber fruit, explosive cigars. 一家专门出售橡胶水果、会爆炸的雪茄等怪玩意儿的商店。
Mr Tucker honed in on one of the oddities of the US system: it is "really quite hard to grasp", he said, how two parts of the new US regime "work together". 塔克抱怨的是美国体制中的一个怪异之处:他表示“确实很难理解”美国新相关机制的两个部分如何“协调工作”。
Over a raw-fish supper, he professed to find the eccentricities of Britain's class system every bit as puzzling as Japan's supposed oddities. 在享用生鱼片晚餐时,他声称自己发现了英国阶级制度中跟日本所谓的古怪之处同样离奇的地方。
"I told him it was an amazing animal show with freaks and oddities," Strong told The News. 我告诉他,这是一个令人惊异的动物展,都是畸形和怪胎。
That's the objection that Cebes raises and one of the oddities is that as far as I can see, Socrates never responds to that objection. 这是赛贝斯提出的反对观点,就我个人来看,奇异之处在于苏格拉底,从未对此作出回应。
Celebrate the differences and the oddities of the world around you and you will become an active participant. 你要为周遭的差异和奇遇而庆幸才对,你要学习如何做一个积极的参与者。
But there is an argument for looking at such oddities as portents for the future. 但是,有理由将这样怪异之事视为未来走向的征兆。
For collectors these mysterious entities are both oddities and essentials. They are yellow diamonds that turn an intense green once exposed to light and the smallest of them retails for 249,000. 对于收藏者来说,这两颗神奇的钻石不仅非常奇异而且是收藏品中的精华。钻石原本呈黄色,一旦暴露于灯光下就会变为深绿色,其中较小的那颗售价24.9万英镑。
As a unique genre, the legends of the Tang dynasty has three features: confluence of records of persons and records of oddities, self-consciousness and autonomy of creating subjects, and properties of several literary types. 唐传奇作为一种独立的文学体裁,文本特征有三:一是志人志怪的合流融汇,二是创作主体的自觉自主,三是文备众体的品格属性。