The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace. 开场的几段讲话听上去更像是战争宣言而不是和平倡议。
There were no floral offerings at the ceremony, with the exception of a single red rose 除了一朵红色玫瑰花外,仪式上没有任何献花。
At the shrine of the god there were offerings, libations and incense. 神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。
It was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant. 这道菜真是人间美味,远远超过很多豪华餐厅的素食菜品。
On the long narrow table were set out an incense burner, candlesticks, and offerings of all kinds. 条案上陈放着香炉、烛台和各色供品。
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. 我并不因你的祭物责备你。你的燔祭常在我面前。
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings. 过了几年,我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
Knowledge and skills about the products and offerings. 关于产品和支持的专业知识和技巧。
The facility runs strategic outsourcing workloads on client equipment and two public cloud offerings. 这个设施在客户设备和两个公共云环境上运行战略性外包工作负载。
HP and Dell, however, lack smartphone and tablet offerings, analysts explained. 而惠普和戴尔缺乏智能手机和平板电脑产品,分析人士解释道。
Investors are looking for growth, which leads to deals and new public offerings. 投资者在寻找增长,而这种期望会促成交易和新的IPO。
Promotes HP offerings to become a key part of the partner's business and solutions; 促进HP服务成为一个关键部分的合作伙伴的业务和解决办法;
Demand for high-margin work such as initial public offerings and mergers and acquisitions is rising. 对首次公开发行和并购等高利润率业务的需求正在升温。
LiteScape's offerings provide application level integrations with areas such as directory services and time/ billing management. LiteScape的应用提供了针对各个领域的系统级集成,这些领域包括目录服务和时间/帐单管理等。
Initial public offerings are one high-profile example. 首次公开募股是一个高知名度的例子。
Go for their service offerings and choose the right one as per your budget and purpose. 去为他们提供的服务和选择正确的一个按您的预算和宗旨。
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows. 平安祭在我这里。今日才还了我所许的愿。
These will be determined by market conditions and will be competitive with other Cloud offerings. 这些会由市场环境来决定,另外也会和其他云产品相竞争。
Other non-core offerings include ancillary services such as estate and trust management. 其它非核心服务包括房地产和信托管理这样的辅助性服务。
I think I can influence this seller on their offerings, pricing or services. 我认为我能影响这个卖家对其产品定价或提供服务。
China has launched global product offerings but not global brands. 中国推出了全球化的产品,但没有全球品牌。
However, it also demonstrated the continuing fervour among Chinese retail investors for initial public offerings. 不过这也显示了中国散户投资者对上市新股热情不减。
The stocks rebound has also allowed groups to carry out secondary offerings. 股市反弹也让一些集团得以进行了股票增发。
More importantly, this has opened the door to overseas public offerings in the US and Hong Kong. 更为重要的是,这种做法打开了在美国和香港进行海外上市的大门。
Mergers, acquisitions and share offerings by companies in China, India and Australia have boosted the incomes of investment banks struggling in the US and Europe. 中国、印度和澳大利亚企业的并购和股票发行,都增加了在美国和欧洲市场举步维艰的投行的收入。
Both companies raised billions of dollars in Hong Kong and Shanghai initial public offerings in the past year. 过去一年,两家公司通过在香港和上海的首次公开发行都募资了数十亿美元资金。
First you will see languages and frameworks and service offerings. 起初,你将会看到各种语言、框架和服务。
All three offerings incorporate IBM's service management system. 这三个产品都包括了IBM的服务管理系统。
On the property there are two temples, which will be kept alive with traditional ceremonies and offerings. 在这个房地产中有两座寺庙,它们将与传统的仪式和祭品同时保存。