In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms: our repeated petition have been answered only by repeated injury. 在遭受这些压迫的每一阶段,我们都曾以最谦卑的言辞吁请予以纠正。而我们一次又一次的情愿,却只是被报以一次又一次的伤害。
As if folk were gifted with a far look into eternity, to make up for the oppressions which they suffered here below in time. 就好象人们有远见卓识,能看到来生,从而弥补他们今生在今世所受的压迫似的。
The social, economic and religious oppressions 社会的、经济的和宗教的压迫
The most odious of all oppressions are those which mask as justice. 最可憎的压制总是戴着正义的面具。
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms. 在遭受这些压迫的每一阶段,我们都曾以最谦卑的言辞吁请予以纠正。
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. 人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制(制原文作膀臂)求救。
Meanwhile, the phenomena of constant accusations and accusatory school had developed greatly in South China with Jiangxi region as the nucleus, but they suffered many constrictions under the double oppressions from both the government and the families. 尽管宋代民间诉讼虽出现了以江西为核心的南方地区多讼和讼学不断发展的现象,但在国法和家法的双重压力下,其发展受到重重限制。
Through endless struggle and exploration of self-identity, the black women under the two oppressions in The Color Purple have finally found their identity, achieved the equality of men and women, and obtained independence and autonomy. 《紫色》中处于双重压迫下的黑人妇女,通过坚持不懈的抗争和对自我的寻求,最终找到了自我,实现了男女平等,获得了独立和自主。
Since the loss of identity is the result of the multiple oppressions, so portraying how black women lose their identities is one of the recurring themes in black feminist literary works. 身份的迷失是黑人妇女长期遭受多重压迫的结果,而黑人女性主义的任务之一就是通过描述黑人妇女如何迷失身份而来揭露她们所承受的多重压迫。
From Double Oppressions to Double Liberations 从双重压迫到双重解放
It denounced thoroughly the oppressions Chinese women were experiencing and discussed systematically some problems such as gender equality, marriage freedom, women's education, and women's right to participate in managing the state. 书中从自由平等思想出发,全面控诉中国妇女所受压迫和各种苦楚,系统讨论男女平等问题,力主男女婚姻自由,倡导妇女教育,倡导女子参政。
There are still such problems as financial inefficiency and financial oppressions. 与此同时,金融效率不高、金融抑制等问题仍然存在。
Post-colonial feminism have developed the critical space form only "gender oppression" to three-dimensional space of "gender, race, class oppression", and sticks out the inner chain relation of gender oppression and other oppressions. 后殖民女性主义把西方女权主义惟一关注的“性别压迫”拓展到“性别、族群、阶级压迫”的三维空间,凸现出性别压迫与其他形式压迫的相互连锁关系。
Under the double oppressions racial discrimination and patriarchal domination the black women's fate is particularly miserable. 黑人妇女在双重压迫种族歧视和夫权专制下境遇极其悲惨。
Through the introduction of their painful sufferings, the paper aims to expose the unfair treatment and the oppressed conditions that black women suffer from. As a matter of fact, Black women undergo the dual oppressions in the body and in the spirit. 通过对那些不幸遭遇的描述,作者向读者展示了黑人女性遭受的不公平对待和女人在男权制社会经受的身体和精神上的双重压迫。
The second part sets forth from the perspective of gender on various oppressions the mothers and the daughters in The Joy Luck Club had undergone in the patriarchy society. 第二部分从性别的角度分别对《喜福会》中母亲们和女儿们在男权社会中所遭受的各种压迫进行了阐述。
The black women in the novel suffer double oppressions of sexism and racism from both the black men and the white people. 小说中的黑人妇女遭受着双重压迫,一方面是来自黑人男性的性别歧视压迫,另一方面则是白人对她们进行的种族歧视压迫。
Joyce maneuvers freely the English language to express his deep hatred for religious hypocrisy and colonizing oppressions, as well as his well-masked patriotism for his motherland. 乔伊斯通过对英语语言的自由操控,表达了对虚伪的宗教和残酷的殖民迫害的痛恨和对祖国的深藏不露的热爱。
Chapter two illustrates the multiple oppressions African Americans suffered under the slavery. 第二部分阐述奴隶制下黑奴们受到白人统治下的多重压迫。
Maxine Hong Kingston, as a second generation of Chinese Americans, has a dual status of Chinese American female writer, which causes her to suffer from dual oppressions of sexism and racism from Chinatown as well as from the American society. 身为第二代华裔美国人的汤亭亭,其华裔女性的双重身份使她及具有同样身份的华裔女性遭受了来自本民族以及美国社会的性别和种族的双重压迫。
The works of Toni Morrison have always been focusing on the self-consciousness of black women, their independence under double oppressions and searching for self-identity. 莫里森的作品一直密切关注着黑人妇女的自我意识,她们在多重压迫下对独立和自我身份认同的追寻。
Secondly, it depicts the pursuit of their female identity under double oppressions. 其次描述了在双重压迫下,她们对自己身份的追求。
At the same time, she strengthened the tragic fate of women right in a male community through the failure caused by female resistance against male oppressions. 同时她通过女性对男性压迫的反抗而导致的失败,强化了女性在男权社会的悲剧命运,从而将她的批判锋芒直指社会文明的深处。
As a black female writer, Morrison handles the issues of racism and the oppressions on women very carefully. She adopts different attitudes gained under different focalizations to reflect the issues so as to reduce the readers 'resistance to the novel. 作为一名黑人女性作家,莫里森在描写种族问题以及对女性的压迫时处理的极为小心,她用不同叙事视角下所观察到的对黑人女性的不同态度来反映这一问题。