That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur. 那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的气派。
Fleets of vessels are despatched, at great expense, to collect the dung of petrels and penguins at the South Pole, and the incalculable element of opulence which we have on hand, we send to the sea. 我们花了大量开支,派船队到南极去收集海燕和企鹅的粪,而手边不可估量的致富因素却流入海洋。
It's hard to say what you'll find most breathtaking about the eternal city-the arrogant opulence of the Vatican or the timelessness of the Forum. 在这座永恒之城,很难有什么是最激动人心的发现-梵蒂冈傲慢的富裕或者是古罗马广场的永恒。
Purple roses: enhancement, magnification, opulence, majesty and glory," I will always love you!" 紫玫瑰:感情增强和加深、富裕、高贵和崇拜,“我会永远爱你!”
You came here to drink in the grandeur of the Winter Palace, to float down the majestic canals, to be transported to its gilded czarist opulence. 来到这里,你可以在冬宫的宏伟中享受琼浆,搭船漂过宏伟的运河,一睹沙皇金碧辉煌的财富。
Such discoveries of leaders 'spectacular opulence are hardly unique in recent history; in fact, they've become sadly familiar. 在近代史上,一国领导人蔚为壮观的财富王国突然大白于天下,这种事并不稀罕;非常可悲的是,这一幕其实屡见不鲜。
But the truly jaw-dropping opulence is off-limits to regular Ukrainians, who have descended on the estate during the past two weeks: Inside Yanukovych's private mansion. 但真正令人瞠目结舌的奢华是过去两周来造访这栋豪宅的乌克兰老百姓无缘领略的&亚努科维奇的私人豪宅内部现在已是游客禁地。
It has an elegance and an opulence that I liked, he says. 我喜欢那幅画的优雅和丰富。他说。
Dickens contrasts the opulence of France's nobility with indigence of her peasants. 锹更斯比较法兰西贵族的富裕与其农民的贫穷。
The 14-storey apartment blocks seem oddly out of place, not only because of their opulence but because their many empty flats are a haven of calm in an otherwise busy area. 这些14层高的公寓楼看上去与周遭环境格格不入,不仅因为它们看上去富丽堂皇,还因为里面许多空置的住房成为这个繁华地区宁静的一角。
This solution which is complete on one side only leads her fatally to two extremes: monstrous opulence, monstrous wretchedness. 这种只完成一个方面的解决办法必然把它引向这样两个极端:丑恶不堪的豪华和丑恶不堪的穷苦。
So the liner, whose name was meant to be synonymous with opulence, in at least one instance relied on cheap materials. 因此,这艘名字寓意着豪华的轮船至少在一个方面用了廉价材料。
Tasteful opulence in form, decoration, or presentation. 有品味;以有品味的方式。
Legend Hotel, Saigon combines natural beauty and sheer opulence to provide the best for the discerning traveler. 西贡丽景大饭店为旅客提供结合自然秀丽与享受的环境带给您豪华与宁静的感觉。
Too much opulence is bad for my instrument. 太富裕对我的工具不好。
He owes his opulence to work hard. 他的财富乃辛勤工作得来。
In fact, the building itself shows splashes of opulence and decadence, although this does nothing to change the respect shown for the warriors of the order trained here. 事实上,骑士分团建筑极为浮奢豪华,在此训练的骑士团员们亦对此安之若素,并无丝毫反感。
His eyes had never beheld such opulence. 他从未见到过如此奢华的景象。
Oh tiger among men, whoever fasts on this Ekadasi truly becomes a great person and achieves all manner of opulence and wealth, grains, strength, and health. 哦,无论是谁,即使象老虎一样凶残,只要在这个爱卡达西遵守戒食都能成为伟大的人并且获得丰厚的财富,谷物,力量以及健康。
The opulence of complexity is all in the subjective perceptions of observers-the frog perspective. 复杂度上的丰富性,完全来自观测者的主观认知,也就是蛙的眼光。
Silk Road is an elaborate multi-cultural vision where Mediterranean Spice Trade Market encounters the plush intimate opulence of the Merchant Route. 丝绸之路是一个复杂的多元文化视野在地中海香料贸易市场遇到的商人路线毛绒与亲密富裕。
Why should nature be so wasteful and indulge in such opulence as an infinity of different worlds? 大自然何必如此浪费与纵容,出现这麽丰富、样的无穷世界呢?
Who would guess from her beaded and bejeweled opulence that she waits each year at this time to spread lavish holiday cheer among those less fortunate? 从她的饰以珠子珠宝的富裕妆饰上,谁可曾想到,每年的那个时候,她都在等待着,来给那些不幸的人传布慷慨的节日慰问?
It is misleading to presume that the primary goal of economic development is to maximize economic growth, and that the need to transform the opulence into better living conditions is secondary. 认为经济发展的首要目标是追求最快的经济增长速度,把财富转化为更好的生活环境排在第二位是一种误解。
The colors are white, pink and mirrored gold in glass, metal, light wood ceilings and fiberglass for an understated opulence. 颜色是白色,粉红色和镜像玻璃,金属,轻木天花板和玻璃纤维为低估富裕金牌。
The estate had formerly belonged to a gentleman of opulence and taste, who had bestowed some considerable attention to the adornment of his grounds His manners, when he liked, were those of a finished gentleman of the old school. 这庄园以前的主人是一位富裕、高雅的绅士,在环境的修饰上颇费过一番心血。他的风度,碰上他高兴的时候,倒不失为老派的优雅的绅士风度。
The room was decorated with stagy opulence. 那房间装饰得富丽堂皇,像戏台似的。
Looks like he was on opulence's payroll, too. 看上去他也为“丰满”干活。
Common opulence or a few people opulence but majority of people poor in value target; 价值目标上是共同富裕,还是少数人富裕多数人贫困;
One side, Smith praises the commercial society for that it can bring opulence and liberty to mankind, and anther side, with the very calm attitude, he profoundly analyzes the evils which have appeared or will appear in the commercial society. 他一方面热烈欢迎为人类带来富裕和自由的商业社会,另一方面,他带着现实的冷静态度,对商业社会已经和将要出现的弊端进行了深刻剖析,并提出了相应的解决办法。