It was very generous of them to share their meal with their out-of-work neighbours. 他们愿意让失业的邻人共享餐食,真的十分慷慨。
In France, Francois Hollande recently won his bid for the presidency partly by campaigning to help out-of-work youths. 弗朗西斯•奥朗德最近能在法国总统大选中胜出,部分就得益于他在竞选中呼吁帮助这些失业的年轻人。
Those who join remote stylist, whether they are students or out-of-work 20-or 30-somethings, must agree to a four-month run and sign a hiring contract. 而对于最终加盟RemoteStylist公司的人来说,不管他们是学生还是社会人士,不管他们是20出头还是30多岁,他们都必须接受四个月的试用期,并且签订一份雇佣合同。
But the data shows that the longer someone is out of a job, the more likely they will suffer from long-term joblessness, because potential employers are less interested in out-of-work candidates. 但数据显示,失业越久就越有可能遭受长期失业,因为潜在雇主对于失业的求职者不感兴趣。
The crash of the real estate market plus the deep recession that followed forced many out-of-work and heavily indebted families to reexamine the notion of the American dream. 房地产市场的崩溃和随之而来的经济大衰退迫使许多工人失业,许多家庭债台高筑,这使得他们不得不重新审视美国梦的定义。
An out-of-work prospcetor named George Harrison launched South Africa into the gold age in1866 when he discovered the metal on a farm near what is now Johannesburg. 1886年,一位名叫乔治,哈里森的失业采矿者在靠近现在的约翰内斯堡的一个农场发现了黄金后,南非开始进入了黄金时代。
Readers, are you noticing more out-of-work or underemployed men taking an active role in school and childcare ″ or are you one of them yourself? 读者们,你们是否注意到现在有更多失业或不充分就业的男人们更为积极地参与到学校以及照看孩子中去呢,或者你就是他们当中的一员?
Career clubs are popping up nationwide to help out-of-work job searchers. 职业俱乐部是在全国都有的,旨在帮助失业的求职者。
Plenty of other out-of-work actors and geeky fans dressed up as their favourite characters such as Chewbacca and Stormtroopers in attendance too. 很多失去工作的演员和令人讨厌的影迷都打扮成他们最喜欢的形象来吸引人的眼球,例如穿成楚巴卡和暴风突击队中的人物的样子。
Other women similarly report not wanting to further undermine their men's shaky out-of-work identity. 其他妇女类似的报告中都显示她们并不想加深她们的老公没工作者一事实。
I'm an out-of-work photographer who doesn't know how to cook. 我是个不会煮饭的失业摄影师。
Such out-of-work encounters should come as no surprise. 这种工作之外的会面不会令人感到惊讶。
People are taking on extra jobs to make up for hours or income lost, an out-of-work partner, or even a business facing hard times. 为了弥补失去的时间、收入,由于失业的伴侣,甚至面临困境的业务纷纷做额外的工作。
It was generous of them to share their meals with their out-of-work neighbors. 他们让失业的邻居与其共餐,甚为慷慨。
Out-of-work finance professionals in the UK and US have a new reason for optimism about their employment prospects – especially if they speak Mandarin. 美国和英国的失业金融专业人员对未来就业的前景新增了一个乐观的理由,对于那些会说汉语普通话的人来说尤其如此。
What does anyone want with an out-of-work bass player?@ it hit me pretty hard. 有谁会理睬一个失业的低音吉他乐师?那对我打击真大。
During difficult moments in recent negotiations on North Korea's nuclear programme, China's chief negotiator, Wu Dawei, sometimes slipped away to thrash out problems over a round of golf with his South Korean counterpart. Such out-of-work encounters should come as no surprise. 在最近朝核问题谈判的艰难时刻,中国首席谈判代表武大伟有时会绕开僵局,和韩国谈判代表在高尔夫球场上研究解决问题。这种工作之外的会面不会令人感到惊讶。
During the day, we just look like a bunch of out-of-work hippies, said Miles Casey, 24, a science teacher from Arlington. 迈尔斯凯西(MilesCasey)今年24岁,来自阿灵顿,是一名科学教师。他说:白天,我们看上去就像是一帮失业的嬉皮士。
And while slow growth is thinning tax receipts, more money than expected will go on out-of-work benefits as unemployment peaks at8.7% at the end of2012, not the8.3% predicted earlier. 与此同时,经济的缓慢增长将会使税收收入减少,更多钱要被花费在失业救济方面,失业率将在2012年末到达8.7%的峰值,而不是原本预期的8.3%。
George Osborne spoke out against'people who think it is a lifestyle to sit on out-of-work benefits '. 乔治.奥斯本公然与那些“选择把坐享失业福利当成一种生活方式的人”对抗。
The film portrays the life of a high-flying professional woman Kate Reddy, who also looks after two children in the evening and is happily married to an out-of-work architect. 这部电影描绘了成功的职业女性凯特•蕾迪的生活,她晚上要照顾两个小孩,而且还和一位失业的建筑师拥有美满的婚姻。
With the finance sector unlikely to return to the pre-crisis level of employment any time soon, the cost of having a large mass of out-of-work bankers and traders will take years to be amortised. 由于金融业不大可能很快回到危机前的就业水平,大量银行家和交易员失业的代价将需要数年时间才能消化。
Second, they are radically simplifying the welfare system with the aim of making work pay& ending the scandal that saw millions moulder on out-of-work benefits even at the height of the last boom. 第二,将福利政策简单化并且完全的改革掉,旨在偿还工资给那些干了活的人并结束在上一次经济繁荣时大量不工作者拿工资的丑闻。
Since 1990's, the situation of employment in our nation is severer than before. The characteristic are rapidly increased out-of-work population, diversification of unemployment and complexity of the unemployment personnel and so on. 1990年代以来,我国就业形势日趋严峻,失业问题十分突出,呈现出诸多特点,如失业人口增加迅速、失业类型多样化、失业人员构成复杂等。
The community service trade not only provides the out-of-work and out-of-post people with good re-employment opportunities, but also can make them possibly obtain their lost collective welfare for workers and employees through new ways. 社区服务业不仅为下岗失业人员再就业提供了良好的机遇,而且使他们失去的职工集体福利也有可能通过新的途径和新的方式实现。
The Question of Community Service Trade and the Social Security for the Out-of-work and out-of-post People 社区服务业与下岗失业人员的社会保障问题