JEFF: Did he have to fight outlaws? 杰夫:他得与不法分子斗争吗?
The prime minister issued a statement saying the offensive was targeting "outlaws" in Basra and was designed to bring the southern city under government control. 马利基总理发表声明说,这次攻击是针对巴士拉不法分子的,目的是将这个南部城市置于政府控制之下。
Though he often played outlaws, Mr. Takakura said contemporary gangster movies did not interest him. 尽管高仓健经常饰演不法之徒,但他说自己对现代黑帮片不感兴趣。
As China became increasingly isolated, Shapiro concentrated on translating the classic saga Outlaws of the Marsh and more recent novels into English. 随着中国变得越来越孤立,沙博理开始专心从事将中国古典名著《水浒传》和较近代的小说译为英文的工作。
Ken Takakura, who became a star playing outlaws and stoic heroes in scores of Japanese films, died on Nov. 10 in Tokyo. He was 83. 高仓健因经常在日本电影中饰演不法之徒与坚忍英雄而成为影星,他于11月10日于东京逝世,享年83岁。
Though many of these vulgar outlaws were eventually warily embraced by the mainstream, to one degree or another, it wasn't until long after their deaths that society assimilated them, still warily, and sometimes not at all. 尽管这些粗俗之徒中有很多人最终都在一定程度上被主流文化小心翼翼地接受了,但直到他们离世后很久,社会才对其进行吸收,依然是小心翼翼,有时甚至根本就没吸收。
You must be running the outlaws now. 你现在一定在为亡命之徒帮工作。
Analysis on the Feminist Awakening and Transformation from the Heroine Images in Outlaws of the Marsh 由《水浒传》女英雄形象看女性角色意识的觉醒和转型
Users may build their characters in any direction they desire, becoming rich captains of industry, military heroes, or outlaws. 用户可以建立自己的角色,成为他们的愿望在任何方向的工业,军事英雄,或不法分子的丰富的船长。
The interior was ruled partly by the savage aborigines, partly by organized bands of outlaws and robbers, who plundered ships, wrecked on the coast and murdered the crews who approached the island. 内陆则部分被险恶的原住民所控制管理,另一部分则是被有组织的罪犯土匪所控制,他们抢劫遇海难的而靠往此岛的船只,杀害船员。
Such outlaws would use or threaten violence in order to seize money and other valuables from their victims. 这些歹徒通过威胁恐吓及使用暴力达到夺取受害者财物的目的。
Even though communist Vietnam outlaws gambling, which is considered a "social evil," betting on football remains popular and widespread. 在越南赌球被认为是对社会危害极大的祸水,可是赌球依然十分流行和普遍。
He outlaws the term hard worker as vague, while welcoming results oriented as specific. 他宣称努力的员工这个词是模糊的,但认为以业绩为导向的是明确的,而且对此表示欢迎。
The Yankees are outlaws only in the sense that they have the biggest payroll, largest collection of talent and when there is even more expensive talent to be had, they take it. 洋基队给人感觉财大气粗无法无天他们有全联盟最高的薪资额聚集全联盟顶尖的天才球员而若有其他更高薪的天才球员他们还是会去争取。
Seen from Shapiro s translation Outlaws of the Marsh, such phenomenon becomes inevitable. 在沙博里翻译的《水浒传》,这双重因素的存在也是不可避免的。
Part of the little raft's belongings consisted of an old sail, and this they spread over a nook in the bushes for a tent to shelter their provisions; but they themselves would sleep in the open air in good weather, as became outlaws. 筏上原有的物件中有块旧帆,他们用它在矮树丛里隐蔽处搭了个帐篷。他们把东西放在帐篷里,自己却效仿海盗的做法,天气晴爽时,就睡在外面。
A hiding place; usually a remote place used by outlaws. 歹徒或逃犯用于藏身的边远的地方。
A mysterious cowboy kills a group of outlaws before abandoning his naked son to ride off with a woman. 一位神秘的牛仔杀死了一帮暴徒,然后抛弃了自己的儿子并用一位女子一同流浪。
During his year in the forest, Robin met many other outlaws. 在森林里的一年,罗宾遇见其他许多绿林大盗。
But one experimental world running at MIT outlaws all killing and has gathered a huge following of elementary and high school kids. 不过,在MIT运行的有一款实验性的MUD却禁止任何杀戮行为,并且聚集起一大批初、高中的小孩。
In the old West, outlaws sometimes tuck up the stage coaches. 昔日的西部,有时亡命徒会劫持驿站马车。
A Contrastive Study of Grammatical Cohesive Devices in Outlaws of the Marsh and Its English Version 《水浒传》及英译本语法衔接手段对比研究
Inland there were savages and outlaws to avoid. 上岸深入内地,就得躲避野蛮人和亡命之徒。
The creation of Jinggagshan Revolutionary Base owes certain to the contribution of the force converted from "greenwood outlaws" of whom Yuan Wencai is a representative. 在井冈山革命根据地的创建中,“绿林”出身的袁文才等人作出了重要的贡献。
The District of Columbia outlaws discrimination on the basis of personal appearance. 哥伦比亚特区宣布歧视个人相貌是非法的。
And here also flourished in ancient times those bands of gallant outlaws, whose deeds have been rendered so popular in English song. 多少古代的草莽英雄也曾经在这里显过身手,他们的事迹在英格兰歌谣中广泛流传,家喻户晓。
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever. 他们说宁可在谢伍德森林里当一年绿林好汉,也不愿意当一辈子的美国总统。
We catched two outlaws, me and Morg did. 我们抓住了两个逃犯,我和摩根做的。
For example, some South American regions have tried legislating against biopiracy but have struggled to implement laws at a national or international level ( see Peruvian region outlaws biopiracy). 例如,一些南美地区已经设法立法制止生物剽窃,但是在全国或国际层面上贯彻实施法律面临困难(见秘鲁地方宣布生物剽窃非法)。
I suppose it has something of the same appeal as dramas about vampires or gangsters – the allure of rebels and outlaws. 我想,这与关于吸血鬼或者黑势力的电视剧一样,具有相同的魅力&叛徒与亡命之徒的诱惑。