But with supply outstripping demand, companies have to identify the most profitable customers. 但最近情况却发生了变化,随着供给超过需求,企业必须找出最有利可图的客户群。
Nowadays China is amazing everyone with the power and speed of its economic development, far outstripping the other nations of the world. 今天,中国正以远远超过其他国家的经济发展力度和速度让世人为之惊讶。
Nintendo dominated the UK market, outstripping their competitors by creating a new market for their family-based gaming systems. 英国市场为主的任天堂,超过了他们的竞争者,创造一个新市场,为他们的家庭的游戏系统。
The reversal is down to SUVs. Sales of these more than doubled year-on-year, outstripping sales of Chinese branded saloon cars and accounting for a third of the 2.3m Chinese branded cars sold in the first quarter. 国产SUV对这一逆转作出了贡献,其销量同比增长一倍以上,超过了国产轿车销量。中国本土品牌汽车在第一季度售出230万辆新车,其中SUV占了三分之一。
Estimates from HM Revenue Customs indicate that exports of textiles from Scotland to China are about to hit a record high, after sales in the first nine months in 2013 reached nearly 163; 9.7m – outstripping the total for the previous year. 英国税务海关总署(HMRevenueCustoms)的估计表明,苏格兰对中国的纺织品出口即将创下历史新高,2013年前九个月的销售达到近970万英镑,超过上年全年总额。
With emerging markets 'growth outstripping that of the US, the increase in the capacity of the US Treasury to supply safe and liquid assets will inevitably lag behind the increase in global transactions. 随着新兴市场增幅超过美国,美国财政部供给安全及流动资产的能力的增长将不可避免地落后于全球贸易规模的增幅。
US equity investors have shifted a record proportion of their funds into foreign share markets this year as investors chase returns from overseas and emerging markets which have been outstripping those on Wall Street. 随着投资者纷纷追逐海外市场和新兴市场上高于华尔街的回报,美国股票投资者今年转移至外国股市的资金比例已达创纪录水平。
But its lead over New York has halved in the past six months and questionnaires returned since the index was last published in September show New York outstripping London. 然而,过去6个月,伦敦相对于纽约的优势已减半。自去年9月上次指数公布后交回的调查问卷显示,纽约正在超过伦敦。
A correct market forecast can avoid the economic risk of supply outstripping demand. 准确的市场预测,可避免供过于求的经济风险。
Demand is outstripping current production. 现在需求逐渐超过了生产能力。
Shanghai this year raised more than$ 60bn from A-share listings, outstripping New York and London for the first time. 今年上海证交所通过A股发行募集了逾600亿美元的资金,首次超过了纽约和伦敦。
Sinopec's share price has risen by 12 per cent since the beginning of July, outstripping both the broader index of internationally listed Chinese shares and global energy peers. 自7月初以来,中国石化股价已上涨12%,表现优于境外上市中国股票指数和全球同类能源股。
JPMorgan calculates that over the subsequent nine months the export revival led to annualised growth of3.1%, outstripping both America and the euro zone. 根据摩根大通的数据,在去年4月至12月,日本出口强劲复苏,带动全年经济增长率达3.1%,超过美国和欧元区的增速。
Demand for billboards is also outstripping supply, he said. 同时,市场对于广告牌的需求量已经明显超过了如今的供给数量。
For the first time, Asia's contribution to a global recovery is outstripping that of other regions, Naoyuki Shinohara of the International Monetary Fund said in a recent speech in Singapore, which is itself expected to grow by 10 per cent this year. 亚洲对全球复苏的贡献,第一次超越了其它地区,国际货币基金组织(IMF)的筱原尚之(NaoyukiShinohara)近期在新加坡演讲时表示。预计新加坡本身今年的增长率将达到10%。
The rising popularity of nanomaterials is outstripping efforts to understand their potential dangers, says a report. 一份报告说,纳米材料的日益流行正走在了试图理解其潜在危险的工作的前面。
"The international rice market is currently facing a particularly difficult situation with demand outstripping supply and substantial price increases," said FAO Senior Economist Concepcion Calpe. “国际大米市场目前正面临着求大于供和价格大幅上涨的特别困难情况,”粮农组织高级经济学家ConcepcionCalpe说。
The official rejected suggestions that the Obama administration had not tended to the Taiwan relationship, saying that the latest package followed a larger one announced in 2010, far outstripping sales under the previous administration. 该高官否认了有关奥巴马政府未重视对台关系的说法,称在此次新军售计划出台之前,奥巴马政府曾在2010年宣布过一个更大的对台军售计划,规模远远超过上届政府。
The report warns that demand for nurses is close to outstripping supply. 该报告还警告说,目前英国对护理人员的需求量很大,几乎达到了供不应求的局面。
This is likely to lead to demand outstripping supply for the first time in years. 这可能会导致该行业多年来首次出现供过于求的局面。
The US Energy Information Administration estimates that the energy consumption of developing Asia will grow on average by 3.2 per cent a year until 2030, outstripping every other part of the world. 美国能源情报署(EIA)估计,2030年前,亚洲发展中国家的能源消耗将以3.2%的年平均速度增长,高于其它任何地区。
Yet the rate of new infections is currently outstripping supply. 然而新发感染率目前仍然超过了供应量。
That equates to earnings of$ 1.84 a share, outstripping consensus expectations of$ 1.23 a share. 这相当于每股收益为1.84美元,高于之前普遍预期的1.23美元。
Although Chinese exports have become more diversified, with growth to Europe outstripping that to other developed countries, the demand generated by the US economy still remains crucial for China. 尽管中国的出口已变得更为多元化,同时对欧出口的增长速度已超过对其它发达国家的增长,但对中国而言,美国经济的需求仍至关重要。
Both China and Pakistan were expected to sign deals totaling$ 20 billion during the trip, outstripping the$ 16 billion in deals that Chinese and Indian companies signed in New Delhi this week. 巴基斯坦和中国都期望能够在访问中签订总额200亿美元的合同,超过中国和印度本周在新德里有中国和印度公司签订的160亿美元的合同。
But the enthusiasm with which people in countries outside Europe and North America are leaping on to social networks is outstripping many observers 'expectations. 但欧洲及北美以外国家网民参与社交网络的热情,超出了许多观察家的预期。
By outstripping history, one acquires superconsciousness, an important ingredient of eternity. 凭藉超过历史,人获得了超意识,这是一种重要的永恒因素。