We do not favour overstressing the importance of literature and art, but neither do we favour underestimating their importance. 我们不赞成把文艺的重要性过分强调到错误的程度,但也不赞成把文艺的重要性估计不足。
These considerations require the start-up and shutdown to be closely controlled, in some case, by a digital computer to avoid overstressing the unit. 由于这些考虑,开机与关机时需要由计算机进行精细地控制,以避免过量的应力。
We should break with the notions and practices of overstressing seniority in the matter of selection and appointment, encourage the rational flow of trained people and create a sound environment which makes it possible for outstanding people to come to the fore in all fields. 打破选人用人中论资排辈的观念和做法,促进人才合理流动,积极营造各方面优秀人才脱颖而出的良好环境。
In order to reduce the thickness of the wall of pressure vessel and the consumption of austenitic stainless steel, the yield limit and designed stress of the austenitic stainless pressure vessel are enhanced by using the overstressing techniques. 对不锈钢容器进行超压强化处理,以提高其屈服极限及设计许用应力,可达到减少容器壁厚、降低不锈钢耗量的目的。
The major problems existed in the management of geological economy are: abandonment of administrative control after contracting and overstressing the so-called "dynamic control," which caused ailments in macro-economic control and economic order, and the neglect of personnel management. 本文认为当前地质经济管理存在的主要问题,是以包代管造成宏观管理失控,片面强调动态管理导致秩序紊乱,和忽视对人的管理。
There exists, in China financial statements, aim disparity, incompletion of information disclosure and overstressing on reliability of information, and so on. 中国财务报告存在着目标偏差、信息披露不完整和过于强调信息的可靠性等问题。
At present, there exist various problems in middle school with English teaching and learning, such as teacher-centeredness, negating the development of language ability while overstressing the knowledge of language, ignoring grammar and vocabulary. 当前中学外语阅读教学中存在着种种问题:以教师为中心,重知识轻能力,忽视语法与词汇教学等;
Though Fisk puts forward emphasis on the right of initiative of consumers, his opinions are overcorrected, overstressing force of the masses and under-evaluating bourgeois strength. 尽管菲斯克突出了消费者的权力和主动性,但他有些矫枉过正,过分突出了大众的力量,反而低估了资产阶级意识形态的强大。