The Northern Region has a lower proportion of owner-occupiers than any other English region. 北部地区房屋自用的比例低于英格兰任何其他地区。
'Owner-occupiers were especially active pursuing upcoming office projects in Pudong,' said Alan Li, head of investment for Jones Lang LaSalle Shanghai, referring to Shanghai's bustling Pudong district. 仲量联行上海投资部总监李凌说,浦东即将推出的写字楼项目尤其受到自住业主的追捧,这里他指的是上海繁华的浦东新区。
Looking forward to the coming decade in the UK housing market, it seems likely that the proportion of outright owners will grow while the proportion of mortgaged owner-occupiers will continue to shrink, says Barnes. 展望未来10年的英国住房市场,一次性付款的购房者比例很可能增长,而按揭业主的比例将继续缩小,巴恩斯说。
Real estate agents in the residential property bellwether of Shanghai said the market seemed to have bottomed out as a result of government stimulus measures, falling prices and pent-up demand from owner-occupiers. 住宅市场领头羊上海的房地产中介机构表示,在政府财政刺激措施、房价不断下跌和自住业者蓄积已久的需求推动下,房地产市场似乎已经见底。
I would say that the bulk of our clients are owner-occupiers, albeit for a month a year, and the way that we operate is very much word of mouth, Hewlett says. 我敢说,我们大多数客户都是自住者,虽然一年中仅住一个月。我们运作的方式是靠口口相传,休利特说。
About 20 per cent of sales are all-cash, and owner-occupiers must put a minimum of 30 per cent down for a mortgage. 约有20%的房屋销售是全部以现金支付的。自住业主必须支付至少30%的首付款才能获得抵押贷款。
In the late19th century, Britain had an estate structure that concentrated large estate was the major actor, while owner-occupiers and other small landowners existed extensively. 19世纪晚期,英国形成了以地块集中的大地产为主、自耕农及其他种类的小土地所有者广泛存在的地产结构。
Only 10 per cent of new homebuyers are speculators, according to surveys, with 90 per cent of sales going to owner-occupiers. 调查显示,只有10%的新屋购买者是投机客,自住业主贡献了90%的房屋销量。
The number of people owning outright, without any mortgage, rose by 1m in the years to 2008, so that now nearly half of all owner-occupiers have no mortgage. 到2008年,无按揭拥有房屋的人数增加了100万,因此目前几乎一半的自住业主没有抵押贷款需要偿还。
In order to analyze the forming mechanism of price bubbles in housing market, the paper divides homebuyers into two parts, investors and owner-occupiers, using the method of Case ( 2003) for reference. 为分析住宅市场价格泡沫的形成机制,本文利用Case(2003)对住宅市场购买主体的划分,将购房者分为投资者与自住者两类。