This included joint initiatives to stabilize Kiev's economy, promote the decentralization of the country's political system and demobilize pro-Russian and pro-Ukrainian paramilitaries that have blossomed across the country in recent months. 这包括美俄共同采取行动帮助乌克兰政府稳定经济,促进乌克兰政治体系非集权化,并遣散近月来在乌克兰大规模出现的亲俄派和亲乌派准军事人员。
If the war began dramatically, with planes crashing into buildings and the Taliban fleeing Afghanistan, it is now mostly underground& waged by terrorists, spooks, paramilitaries and G-men. 如果说战争开始时颇具戏剧性,如飞机撞入高楼、塔利班逃离阿富汗,那么现在战争主要在地下进行――参与作战的是恐怖主义分子、间谍、准军事部队成员以及联邦调查局人员。
Having by then taken fright at the Shia militias and Iranian influence they had unleashed in Iraq, Messrs Bush and Blair egged on the Israelis against the Lebanese Shia paramilitaries. 美英入侵伊拉克释放了什叶派武装力量和伊朗影响力,对此感到惊恐的布什和布莱尔煽动以色列打击黎巴嫩的什叶派准军事组织。
Paramilitaries have taken over the police. 非正规军已经接管了警局了。
Paramilitaries retreating to the south. 预备军向南边撤退了。
Did the paramilitaries capture my father? 那些预备军俘获了我父亲?
He is unarmed and pleads for his life as he's surrounded by a group of paramilitaries, who are armed and in uniform. 他手无寸铁,被一群手持武器,身穿制服的预备役军人包围时曾经求饶。
He was the first officer killed by paramilitaries since the formation of the Police Service of Northern Ireland in2001. 自2001年北爱尔兰警察部队的成立以来,他是第一个被害的警察。
Teams of paramilitaries in camouflage gear search through cars and stop lorries. 身着迷彩服的准军事小组搜索车辆,并阻拦货车。
Today right wing "self defense" paramilitaries dominate the population centers. 如今,右翼“自卫”准军事部队控制了人口聚居区。
But his sentence was reduced as part of an amnesty programme for paramilitaries willing to give up arms. 他的刑期减少作为对愿意放下武器的预备军人的特赦计划的一部分。
Yet it is this tactic that has enabled him to convince the paramilitaries to disarm and face justice. 然而正是这种策略使乌里韦能够说服准军事组织解除武装,面对司法审判。
At the meeting, the paramilitaries voiced old grievances about their low pay and inferior status, as compared with the pampered army's. 会议尚未结束&否则也是刚刚结束,就枪声四起。会上,准军事力量翻出旧牢骚:正规军队待遇优厚,但是他们薪水差、地位低。
The paramilitaries are in the gap. it's not guerillas. 预备军在沼泽里。而不是游击队。