The parlours of the hotels were well furnished. 各旅馆的客厅都布置得很好。
Saskatchewan in Canada at least has the rights of the drinker at its civic heart it is against the law to drink water in beer parlours there. 加拿大的萨斯喀彻温省的做法就更绝了在啤酒酒吧里面喝水是违法的。
Entrepreneurs ploughed their money into new milking parlours, and purchased animals and milk quota to join the boom. 企业家把他们的钱投入新的挤奶设备,购买牲口和牛奶生产配额,加入乳品业的这场繁荣。
Are there any beauty parlours in the hotel? 这旅馆里有美容室吗?
Avoid sunlamps and tanning parlours; for youth under the age of18, WHO recommends that they do not use them at all 避免太阳灯和晒黑美容院;对于18岁以下的青少年而言,世卫组织建议根本不使用它们
Many saunas and massage parlours, however, operate illegally as thinly disguised brothels and employ women from mainland China, Thailand, Russia and Mongolia. 然而,许多桑拿浴和按摩中心都是一看便知的非法妓院,雇用着来自中国内地、泰国、俄罗斯和蒙古的女性。
Instead, we re-created the old bucket shop gambling parlours on steroids and another credit crisis. 然而,我们却重现了比过去更为强大的对赌行以及另一场信贷危机。
Cars and skyscrapers and clangorous pachinko parlours play havoc with the Memoirs of a Geisha dreams we bring to the city. 汽车、摩天大楼,以及叮当作响的弹球房,对于我们所赋予《艺妓回忆录》的梦幻生活是一场浩劫。
First-class restaurants, guest houses, photo studios, beauty parlours and groceries are located here and there along this road. 一流的餐馆、宾馆、照相馆、美容厅和杂货店沿街到处都是。
The business makes about half its income through sales at the Grycan parlours, and half through selling bulk ice-cream in supermarkets. 该企业约有一半的收入来自格里坎冰淇淋店的销售,一半来自于超市中冰淇淋的批量销售。
He controlled a corporation that owned a chain of nine lavish funeral parlours in the city. 他控制了本城一家殡葬公司,下有九家联营的设施豪华的殡仪馆。
There are prevention programmes that reach out to migrant workers, in the workplace and at the entertainment parlours where they are the patrons. 此外,还有覆盖流动人口、工作场所和娱乐场所的预防项目。
Investigation of the microorganism contamination on corpse skin in funeral parlours 殡仪馆遗体表面微生物污染状况调查
In the favelas ( slums) of s o Paulo, the largest city in South America, takeaway pizza parlours are proliferating because many families, who often do not have proper kitchens, now order a pizza at home to celebrate special occasions. 在南美最大城市圣保罗的贫民窟,披萨外卖店正在激增,原因就是许多没有合适厨房的家庭,现在会在家订个披萨来庆祝特别的事。
The town is certainly down at heel by comparison with the nearby capital, though it has a mildly exotic flavour in other respects, including five tattoo parlours on the main street. 与附近的首都相比该镇当然是显得破破烂烂,但它在其它方面拥有一种温和的异国情调,包括在主要街道上的五家纹身店。
Men-only grooming parlours are also a burgeoning market and offer treatments akin to those in a women's beauty salon. 男士专用美容院也是一个方兴未艾的市场,提供跟女士美容院类似的服务。
These parlours are both too small for such parties of our friends as I hope to see often collected here. 我希望经常能有众多的朋友来此聚会,那么,这两间起居室就显得太小了。
I had already warned my two squeamish pre-teens that this would not be our usual China trip: a tour of famous temples and sacred mountains by way of low-rent video game parlours and seedy Chinese amusement parks. 我已经警告过我两个不到十多岁的娇宝贝,这次旅游并不是我们通常的中国之旅&在那些租金低廉的游戏厅和破旧的中国游乐场之间游览著名寺庙和神圣山群。
Hundreds of Japanese students whose schools have been closed this week to contain a swine flu outbreak have instead flocked to karaoke parlours with their friends, club operators said. 据娱乐场所业主称,最近成百上千名日本学生和他们的朋友涌入卡拉OK歌厅打发时光。为控制疫情,他们所在的学校已于本周停课。