Everyone can recall that time they stopped sipping their coffee and perked up as they looked to see where that beautiful sound came from. 几乎每人都能回忆起那一刻&不再品尝咖啡,而是停下来竖起耳朵听,仔细寻找这美妙的声音是从何而来。
"Yeah, you're right." I perked up a bit. “对,你说得对。”我也有点振作起来了。
The first time I heard myself say this, my inner ear perked up at the word harbor, which is a noun as well as a verb. 头一次念,我内在的耳朵在听见停泊一词的时候扬了起来。
Yet despite the lackluster enthusiasm for the speeches, the energy perked up during the pitching session. 不过尽管人们对发言了无兴趣,但在展示环节上他们还是充满热情。
The female parrot was given oxygen by way of an adult oxygen mask, Islas said. She immediately perked up and started to imitate the sounds of the sirens, he said. 他说,通过成人氧气面罩给这只雌鹦鹉输入氧气后,她立刻活跃起来,开始模仿警报器的声音。
Surveys of German consumer confidence have also perked up this year. 据调查,德国消费信心今年略有上扬。
We perked up at the good news. 我们听到这个好消息精神振奋起来了。
He looked depressed but perked up when his friends arrived. 打起精神来,振作起来,别灰心。他看上去无精打彩的,但朋友一来就精神起来了。
Only when I talked about team bonding she perked up. 当我谈到团队建设时,她才精神起来。
We arrived on the island tired but soon perked up after being met with ice an cold fruit cocktail and iced flannel. 当我们抵达该岛的时候我们很累了,但很快我们品尝了加冰的水果鸡尾酒,使用了冰冻的洗脸毛巾就振奋起来。
Perked up when I told her she could come with us. 当我告诉她可以和我们同去时,她马上高兴起来。
She perked up as soon as I mentioned that Charles was coming to dinner. 当我一提到查尔斯要来吃晚饭,她立刻来了精神。
The horse perked up its head when I shouted. 我吆喝时那马扬起了头。
In Moscow, a family psychologist perked up when I brought up the subject of adultery. It's obligatory, she said. 在莫斯科,我对一位家庭心理学家提到了通奸话题,她显得很有兴致。
Share prices perked up slightly before the close of trading. 股票价格在收盘前稍稍涨了一些。
He perked up at the news. 他听到消息就振作了起来。
I see, it's nice to have accomplishments, and be elegant, but not show off, or get perked up, said Amy thoughtfully. “我明白了,一个人有教养,又风雅,却不卖弄,不摆架子,该多好啊!”阿蜜沉思地说。
He seemed depressed, but he perked up when I suggested going out for a meal. 他看上去情绪很消沉,但当我建议出去吃饭时,他又活跃起来了。
"Sorry," he said to the other dogs as his ears fell down from their perked position. “对不起,”老狗对它们说,同时它的耳朵搭拉下去。
The new skirt she wears is perked up with silk embroidery. 她穿的那条新裙子由于镶有丝绣而显得更漂亮了。
After a few minutes, the students perked up and began a heated discussion. 过了几分钟,学生们活跃起来,开始了热烈的讨论。
Municipal town and rural parish gradually made fresh threads of connection. The new skirt she wears is perked up with silk embroidery. 城市和乡村逐渐形成了千丝万缕的新关系。她穿的那条新裙子由于镶有丝绣而显得更漂亮了。
It was also felt that the endings of Wuthering Heights, 1984 and Gone with the Wind were all too depressing, and should be perked up. 读者们还认为1984年的《呼啸山庄》《乱世佳人》都太压抑了,其结尾也应该振作起来。
Coffee is being perked and will be ready in two minutes. 咖啡正在滤煮,过两分钟就好。
As he spoke kindly to Ladyface, he noticed that the elephant perked up his ears and paid very close attention. 当他温和地对“菩萨相”说话时,他注意到大象竖起耳朵专注地听着。
Nevertheless, the surge in the index is not confined to manufacturing: in particular, retailers are more confident than they have been for six years. Surveys of German consumer confidence have also perked up this year. 但此指数的飙涨并不限于制造业:零售业者更是比以往六年都有信心;调查表明消费者信心指数也在今年开始回升。
The cock's head perked when it was challenged. 受到挑战时公鸡昂首挺立。
Today, the computer technology has perked in every field in society. The digital work about the collection and catalogue of ancient books has become an important problem in the library. 计算机技术已经渗透到了社会的各个领域,古籍整理、古籍编目等数字化工作已成为图书馆界探讨的一个重要课题。