The smell of sawdust and glue pervaded the factory 工厂里弥漫着锯屑和胶水的气味。
A sibilant murmuring briefly pervaded the room. 一时间房间里充满了窃窃私语声。
A tense atmosphere pervaded the meeting. 会场上空气紧张。
Fitness is the magical term that has pervaded our daily lives. 健康这个富有魔力的术语在我们日常生活中蔓延开来。
Colors and radiances surrounded him and bathed him and pervaded him. 斑斓的色彩和光芒包围了他,沐浴着他,浸透了他。
The recuperative power which pervaded organic nature was surely not denied to maidenhood alone. 有机的自然都有使自己得以恢复的能力,为什么唯独处女的贞洁就没有呢?
The spectral, half-compounded, aqueous light which pervaded the open mead, impressed them with a feeling of isolation, as if they were Adam and Eve. 空旷的草地上弥漫着半明半暗的、明暗混合的和带着水汽的光线,给他们留下的印象是一种孤独的感觉,似乎他们就是亚当和夏娃。
And for me at least, modern day Venice is always pervaded by a slight sense of melancholy, a sense of faded splendor, of irredeemable loss. 至少在我眼中,现在的威尼斯总是弥漫着一种淡淡的哀愁,光华褪色的怅然和无力挽回的失落。
As she walked through the office, her per-fume pervaded the whole room. 随着她在办公室里走动,她的香水味弥漫于整个房间。
Everything you say seems to be pervaded with a mistrust of the human race. 你说的一切似乎都渗透了对人类的不信任。
The smell of baked apples pervaded the house. 房子里弥漫着烤苹果的香味。
Last night, in the silence which pervaded the darkness, I stood alone and heard the voice of the singer of eternal melodies. 昨夜,黑暗中弥漫着寂静,我一个人站在那里,倾听着歌者永不停歇的歌喉。
Meteorological Information and Extraction Centre letters pervaded with gloom; 气象信息和提取中心充满阴郁气息的信件;
He sat like that for a few minutes, while a rather awkward silence pervaded the room. 他坐了几分钟,相当尴尬的沉默充斥着教室。
In the years when fog pervaded all the corners of the city, reed bourgeoned and withered gradually. 在大雾喧嚣了城市每一个角落的岁月里。芦苇循序萌发然后渐进死亡。
He worked so hard that the weariness pervaded his whole body. 他如此努力地工作,疲劳遍及他地全身。
He was beginning to shiver as the intense cold pervaded the room. 整个房间冰冷彻骨,他开始冷得发抖了。
A deep hush pervaded the Abbey. 深沉的寂静遍布了整个大教堂。
An air of the briskest activity pervaded its streets and sidewalks. 街头和人行道上,都洋溢着一种万分活跃的气氛。
A sense of gloom pervaded the meeting. 整个会议弥漫着压抑感。
Unlike the rush-and-crash of my physical fitness addiction, however, meditation seemed to slowly fill a calm reservoir of joy that pervaded my life. 不过和我对锻炼身体中的“大跌大落”不同的是,冥思似乎在慢慢地装满一盆平静、弥漫在生活中的快乐。
Some Taoists believed that spirits pervaded nature ( both the natural world and the internal world within the human body). 一些道教徒相信灵魂遍布大自然(自然界和人体内的内部世界)。
A mood of optimism pervaded the gathering. 会上充满乐观的气氛。
I discovered an Irish imagination, imbued with a complexity of poetry, politics, humor, and history, which pervaded the works they performed on the stage. 我发现爱尔兰人的想象力是把诗,政治,幽默和历史融合在一起的,贯穿于他们的表演当中。
A cave that smells of terror. letters pervaded with gloom; 充满着恐怖气氛的山洞充满阴郁气息的信件;
A happy festival atmosphere pervaded the whole town. 整个镇上充满了欢乐的节日气氛。
An indescribable uneasiness pervaded all minds. 盘踞在大家心中的是一种无法描写的不安。
Pranab Mukherjee, the finance minister, said India had shaken off the despondency and gloom that had pervaded the economy a year ago as the global financial crisis was felt in large emerging markets. 印度财政部长普拉纳博穆克吉(PranabMukherjee)表示,一年前,随着全球金融危机开始影响大型新兴市场,印度经济弥漫着失望和沮丧的情绪,如今印度已经摆脱了这种情绪。
The room is pervaded with the strong odour of pines. 房间里充满很浓的松柏香味。
We are all pervaded with a sense of disaster. 我们普遍有大祸降临的感觉。