His family and supporters have campaigned for many years for a posthumous pardon. 他的家人和支持者为争取其获得身后赦免而开展了多年的运动。
Dead men hear no tales: posthumous fame is an Irish bull. 死人无耳,死后名声有如风马牛。
Last Saturday, Houston was once again the focus of the showcase before the Grammys, but her presence was a posthumous one. 就在上周六,惠特尼休斯顿再次成为格莱美前夜派对的焦点,但这一次传来的则是她的死讯。
According to French interior ministry officials, around ten posthumous marriages are carried out each year in France. 法国内政部官员表示,在法国每年都会有十起左右的“追授婚姻”。
It would be unfair to blame Lu Xun for the posthumous distortion of his words. 鲁迅的言语在死后被人歪曲,若将错误归咎于鲁迅,则有失公允。
I was a posthumous child. 我是个遗腹子。
The holiest of men, it appears, cannot be admitted to posthumous honours, until all that the devil could say against him is known and weighed. 看来,对于人中最神圣的人,不到魔鬼对他的一切攻讦都已弄清并经权衡之后,也不能许以身后的荣誉。
Singer Michael Jackson next month will receive a posthumous Grammy for lifetime achievement, along with six other artists, organizers of the music industry's top awards said. 音乐界最高奖项格莱美奖主办方宣布,将于下月向已故歌星迈克尔•杰克逊六名艺人颁发终身成就奖。
The punishment of Piso shows the extent to which posthumous memory was determined by practical family needs. 对皮索的惩罚展现了一个人的身后之名在多大程度上取决于他的家庭的现实需要。
Heath Ledger won a posthumous Oscar for supporting actor for The Dark Knight. 已故演员希斯·莱杰以《黑暗骑士》赢得最佳男配角奖。
This article documents the history of the design and construction of the Saint Pi é rre Church at Firminy, the posthumous work of Le Corbusier. 文章叙述了柯布西耶遗作费尔米尼的圣皮埃尔教堂的设计与建造历程。
Some people may say that we are record the word from the middle school to the university English glossary through the posthumous vocabulary. 有的人或许会说,我们从中学到大学英语词汇都是通过背生词表来记单词的。
So they called him a virtuous man and honored him with the posthumous reverent title Master of Easy-Going. 于是大家给他取个死后的法号,叫他做圆通大师。
The study of free and grass script in Dunhuang posthumous writing is of great importance to the history of Dunhuang calligraphy and the study of Dunhuang. 敦煌遗书中行草书法的研究,对中国书法史和敦煌学的研究都具有重大的、积极的意义。
He received a posthumous award for bravery. 他表现勇敢,死后受到了嘉奖。
I cannot believe that more than a handful of the tens of thousands of readers she has won since the posthumous publication of her books and essays really share her ideas. 西蒙娜·薇依由于其身后出版的作品集和随笔短章而赢得了成千上万读者的拥趸,但我相信,其中只有极少数人能够真正地分享她的思想。
The idea of posthumous child bearing is an odd idea on its own. 孕育遗腹子的想法本身就怪异。
If I were to say all the unpleasant things that occur to me about posthumous memoirs, I should have nothing left for my posthumous memoirs. 如果我把发生在我身上所有不愉快的事都写进我死后的回忆录里,我将没有剩馀的地方可写我的死后回忆录了。
One of the biographical styles in ancient China, the posthumous biography played different roles in its history of development. 行状是我国古代传记文体之一,其职能随着文体的不同发展阶段而各不相同。
One, the text part as a posthumous fragment and the other in the commentary part as a preparatory stage of an aphorism. 极不同部分,一个作为遗后,部分,另一个在解释文本中,作为格言的准备阶段。
If there's a movement to get him the first posthumous Oscar since Peter Finch won for1976's Network, sign me up. 自彼德。芬奇在1976年死后赢得网络大奖后,如果有活动支持他成为第一个在死后获得奥斯卡奖的演员,我愿意参加这个活动。
To know the free and grass script of Dunhuang posthumous writing is to study the politics economy culture scholarship and Buddhism. 了解敦煌遗书中的行草书法,必须要从敦煌的政治、经济、文化、学术、佛教等一起去探讨。
And his eyes glistened at the thought of this posthumous revenge. 想到死后能够复仇,他的眼睛顿时焕发起来。
The posthumous publication of the actor's memoirs aroused a lot of interest. 作为该演员遗著的回忆录引起了人们很大的兴趣。
Your Excellency should confer upon them posthumous honours for the great contributions they had made to the local economy. 总统阁下,你们实在应给他们补挂勋章,来表彰他们对当地经济的伟大功绩。
My family only talked about their value, because artists of posthumous fame created them. 我的家人只会谈论到它们的价值,因为一些作品是艺术家们的绝笔。
With this first posthumous album, however, a different approach was taken. 然而到了第一张遗作专辑,却采用了不同的方法。
His posthumous work was compiled by Zhu Ziqing as The Collection of Wen Yiduo ( four volumes). 遗著由朱自清编成《闻一多全集》四卷。
Expensive posthumous battles often stem from an animal not being looked after properly or dying while under the care of his beneficiary, solicitors report. 律师们指出,死者身后昂贵的争斗往往源于某只动物在受益人的照料期间没有受到很好照料,或者死掉了。