When the Afrikaners took over government in 1948, the aim was to raise the weaker members of the tribe above their black neighbours. Struggling Afrikaners were given government jobs as postmen or receptionists. 1948年,阿非利卡人接管政府时,定下的目标就是要让较为贫穷的阿非利卡人过得比他们的黑人邻居更好。政府为生活困难的阿非利卡人提供了邮差、接待员等公务员职位。
The postmen are striking therefore we will have no letters. 邮递员罢工,所以我们就没有信了。
My acquaintance confirmed that his fellow postmen were neither terribly nice nor terribly nasty. 我这位熟人证实,他的同事们既不太好,也不太差。
We are both barbers and postmen. 我们既是理发师,又是邮递员。
Our local postmen appear to do a conscientious job but the organisation urgently needs to modernise and scrap archaic working practices. 我们本地的邮差看上去勤勤恳恳,但整个企业迫切需要施行现代化,摒弃陈旧的工作方式。
Her letter should have arrived today, but it has been held up by the postmen's strike. 她的信本该今天到的,但是由于邮递员罢工而耽搁了。
Student: if the postmen are okay P is the postmen are striking and Q is we will have no letters. 学生:如果邮递员,好,P是邮递员罢工,Q是我们就没有信了。
Postmen had been the tie between countryside and cities for quite a long time. 在很长的时期中,信客沉重的脚步,是乡村和城市的纽带。
There have been constant calls for an answer, including the suggestion that littering postmen get fined, but all to no avail. 人们一直在呼吁解决这个问题,包括建议对丢弃皮筋的投递员罚款,但全都没有效果。
In the ancient time, pigeons were used to deliver the mails, while the modern postmen deliver mails with the help of bikes. 在古代,信鸽是用来传送信件的,而现代的邮递员是以自行车作为装备来发送信件的。
And postmen are now being forced to walk faster and deliver back-breaking quantities of junk mail. 如今,邮差被迫加快步伐,递送量大得能累断腰的垃圾邮件。
A Functionalist Approach to the Subtitle Translation of Postmen in the Mountains 从功能翻译理论看电影《那山那人那狗》的字幕翻译
That February, I was asked by John Laycock, the Senior Partner, to take up the case of the Postal and Telecommunications Uniformed Staff Union, the postmen's union. 同月,律师馆的高级合伙人黎觉,要我处理邮电制服职工联合会的案子。
Or was the less sentimental US view of postmen more accurate that they are less likely to help their colleagues than to kill them? 美国人对于邮差不那么动情的看法他们更有可能杀死同事,而非伸出援手是否更准确些呢?
The work of "Deliver" was created with the inspiration from postmen. 《传递》这一作品,我是从邮差投递信件想到的。
The fact you often see postmen running to do the job in time may be part of it. 你经常看到邮递员急匆匆地赶着时间投递邮件,这可能是原因之一。
Postmen fear dog attack when they deliver mail. 邮差送信最怕被狗攻击。
Many Postmen Chinese Postmen Problem s 几类多投递员中国邮路问题
Study of Solving the Directed Chinese Postmen Problem by Genetic Algorithms 遗传算法求解有向中国邮路问题