John's mother and sister rallied round offering comfort. 约翰的母亲和姐姐到他身边给予安慰。
He rallied his own supporters for a fight. 他把自己的拥护者召集起来准备斗争。
He rallied enough to thank his doctors 他身体好得差不多了,于是去感谢他的医生。
Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic. 苦中带甜的酒发挥了奇效,我们的精神随之振奋起来。
Bond rates in troubled eurozone countries immediately fell to manageable levels, while the markets and the euro rallied. 高危欧元区成员国的债券利率立即降至可管理水平,市场和欧元都呈现反弹。
On Friday, after Zynga filed its prospectus, LinkedIn rallied, rising as much as 6%. 上周五,就在Zynga递交招股计划书后,LinkedIn的股价出现反弹,差不多回升了6个百分点。
Maeterlinck's followers rallied around the standard of mysticism. 而梅特林克的信徒们却在神秘主义的旗帜之下聚合了起来。
This week, markets have rallied, amid relief over the latest eurozone rescue plan. 由于最新欧元区纾困计划的出台让人们松了一口气,本周市场有所反弹。
Friends and family also rallied around Miss Withers, 29, a PA from a West End recruitment firm. 今年29岁的威瑟斯小姐在伦敦西区一家人力资源公司担任私人助理,朋友和家人都表示了对她的支持。
But Romney's assertive debate performance against a tired-seeming Obama rallied Republicans again to his side. 但与看起来很疲倦的奥巴马对峙,罗姆尼自信的辩论表现再次使共和党站到了他那边。
On Tuesday night, there are Republican presidential hopeful Mitt Romney rallied thousands of supporters in the Denver area. 周二晚,共和党总统候选人米特罗姆尼在丹佛地区召集了几千名支持者。
All these potential clouds over credit markets come at a time when the Chinese stock markets have rallied. 信贷市场被这些潜在的乌云笼罩之际,中国股市出现了反弹。
Globocrats failed to avert the crisis, but they rallied once it struck. 全球大佬没能防止危机,但危机一出现,他们就碰头了。
But a disorganized and divided opposition apparently rallied to keep its grip on parliament. 但是紊乱的和分开的反对显然地回升到保持它的紧握在国会。
Many thanks to all of our members and dance friends who rallied to their support and voted online. 非常感谢所有我们组织里的会员及舞友,你们召集起了大家的支持,并在网上投了票。
During the monetary crisis, several European bankers rallied to the support of the pound. 金融危机中,几个欧洲银行家联手帮助英镑渡过危机。
Last year equities fell further; this year, they have rallied harder. 去年,亚洲股市跌幅更深;而今年,它们的反弹力度更大。
The yen initially rallied on Monday morning but pared its gains after the announcement. 在周一交易中,日元汇率起初走高,但在注资消息宣布后回吐了涨幅。
The stock market rallied, and within a year Japan was participating fully in the dotcom bubble. 股市回升,在不到一年的时间内,日本就全面参与到了网络泡沫之中。
The enemy's forces rallied, and made a fresh attack on the town. 敌人重新集结兵力,对这座城镇进行新的攻击。
Friends and neighbours rallied round to help. 朋友和邻居都来帮忙了。
Stock prices fell in the morning but rallied in a dramatic afternoon turnaround. 股票价格在早上下跌,但在下午又戏剧性的爬升。
Shares rallied on the news of the latest government figures. 政府最新数字的消息传出后,股价回升了。
Prices on the stock market rallied this afternoon after earlier falls. 股市价格早先下跌之后,今天下午开始回升。
In any case, Hong Kong and Taiwan are not the only Asian markets that have rallied this year. 不管怎样,香港和台湾并非仅有的两个在今年呈现涨势的亚洲股市。
On days when after-shocks from the crisis wobbled markets, the dollar rallied. 而在危机余震导致市场动荡不安时,美元就出现了反弹。
World financial markets rallied after the announcement. 世界金融市场在公告发表之后开始反弹。
US and European government bond markets rallied in the face of the equity sell-off. 面对股市的下跌,美国和欧洲的政府债券市场上涨。
Hong Kong stocks hit their highest level in nearly a month yesterday as markets rallied across the region. 随着亚洲股市全面上扬,香港股市昨日创下近1个月来的最高水平。
As I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst. 我弯下腰去拾那块破成两半的石板,我集中全部力量,准备迎接最坏的事。