Things will not go well, M.le Comte, until the Emperor has freed us from these black-capped rascals. 伯爵先生,如果皇上不替我们肃清这些吃教的坏蛋,一切事都好不了。
We are a set of rascals this morning, but we'll come home regular angels. 我们今早真是一班小坏蛋,不过我们回家时一定还是平日的小天使。
The rascals knew that yesterday was my rent day; they thought to have me cleverly. 这些坏蛋知道昨天是我收租的日子,他们想巧妙地算计我。
The three old rascals laugh aloud. 那三个老流氓哈哈大笑。
It's nothing to do with "violent education", such this word describe that teachers are like rascals. 这跟“暴力教育”应该没什么关系!这个字眼太敏感了,把教师说得像流氓一样!
The rascals threw him here. 那些流氓把他扔这儿了。
There's no way to do textual research on this jingle's origins, but it might have been written by a group of little rascals at some private school. 这首顺口溜的来源已无从考证,可能是某些私塾小顽童的集体创作。
These rascals will ruin the whole gang. 这个流氓会毁掉整个帮派的。
The rascals like to act up by doodling on walls, strumming on the piano, and other such goings-on. 那班淘气鬼最爱胡乱画墙壁、弹拨钢琴等捣蛋行为。
Those little rascals are more hardworking than you. 黑道小混混,比你还敬业。
What are you doing, you rascals? 你们这群流氓要干什么?
Pray for a peaceable settlement with the Yankees after we've fired on the rascals at Fort sumter? 祈求跟北方佬和平解决吗?咱们已经在萨姆特要塞向那些流氓开火了!
If word gets out of our intentions, the rascals now in power may well seize the opportunity to make a final killing! It would be most disastrous if even a rumor of it were given out. 要是我们走漏了风声,现在掌权的那批坏蛋很可能就把握机会,临了还捞一大笔!甚至只要有一点风声漏出去,结果就不堪设想。
"However, some sly rascals discovered their secret and began to raise their eyebrows, wink, and cough or clear their throats behind their backs." “不意偏又有几个滑贼看出形景来,都背后挤眉弄眼,或咳嗽扬声”
Fortune prevented him from knowing that there were rascals. 他富有资财,他就不懂得世界上原有许多骗子。
Nowadays, in the field of Chinese poetry, why have propagated some poetic humbugs, rascals, lunatics, and also speculators? 在今天所谓的诗歌界,为什么会滋生出一些诗混、流氓、疯子,还有诗歌投机者?
It is merit which they believe they put in power as substitutes for the rascals who are the very essence of monarchies. His notoriety as a rake did not come until his death. 他们相信把权力交给了有道德的人,而不是交给作为君主制基础的流氓恶棍。他作为流氓的恶名是他死后才传开来的。
The bully in the Song Dynasty includes local tyrants, evil gentry, bandits and rascals. 宋代的豪横势力主要指土豪劣绅、恶霸地主以及痞流氓和流寇盗匪。
The police have arrested these artful rascals who gathered together to make trouble. 警方拘捕了这些聚众闹事的刁棍。
People were afraid of retaliation if the two rascals couldn't be overthrown, and at first no one spoke. 起先大家还怕扳不倒人家,人家再返回来报仇,老大一会没有人说话;
He had once fought with these rascals. 他有一次和这些坏蛋打过架。
"Stay with your uncle baoyu, and do not get into mischief with those lazy young rascals." “只和你宝叔在一处,别跟着那些不长进的东西们学”
Give some to the rascals too! 给你的小混混们也吃点!
O heaven, that such companions thou'ldst unfold, And put in every honest hand a whip To lash the rascals naked through the world Even from the east to the west! 愿你揭破这种家伙的嘴脸,让每一个老实人的手里都拿一根鞭子,把这些混蛋们脱光了衣服抽一顿,从东方一直抽到西方!
These rascals may do us a mischief in wood. 那些坏蛋会在树林里把我们打伤的。
There are said to be fifteen to twenty million "loafers" and "rascals" in China. 原注十:据说中国有一千五百万到两千万游手好闲无所事事的“二流子”。
Local rascals, originating from the countryside, become corrupt and degenerate. 地痞起源于农业文明,是各个阶层中最腐化堕落的一群。
The principles that the design of the system follows are the principle of equality, the principle of motivation, the principle of the main body's intactness, the principle of rascals, the principle of concordance and the principle of opening up. 制度设计遵循的原则有:公平原则、动力原则、主体完整原则、无赖原则、协调原则和开放性原则。