Reformatted documents should be reviewed by the translators to ensure that no errors have been inadvertently introduced by DTP operators. 重新格式化后的文档应该经过翻译人员的审查,以避免DTP操作人员偶然造成的错误。
For example, a comma-delimited message might be reformatted into SOAP so that the data can be passed to a Web service. 例如,可以将逗号分隔的消息转换为SOAP,这样可以将数据传递到Web服务。
After translation, documents normally have to be reformatted: Text length varies from language to language, so a brochure or a contract will often need adjustments. 翻译之后的文档通常需要重新格式化:不同语言的文本长度也不同,因此手册或者合同常常需要调整。
Note that the listing has been reformatted to fit within space limitations, so your version may appear slightly different. 注意,为了适应空间限制,该清单已被重新格式化,所以您的版本看起来可能稍有不同。
Now that you have reformatted the schema model, you should ensure that your services can reuse the schema elements. 既然您已经重排了方案模型,您就应该确保您的服务可以复用方案元素。
Some of the code has been slightly reformatted for ease of viewing. 为便于查看,其中部分代码的格式稍微作了调整。
Do you have a brand new blank drive, or an old one that needs to be wiped clean and reformatted? 您使用崭新的空白盘,还是需要清理并重新格式化的旧盘?
The keywords entered by the user into the search form are reformatted for use in the feed URL. 用户输入到搜索表单中的关键字被重新格式化,以便应用于提要URL。
As long as the tool you are using that file with can understand the XML structure, the content can be read and reformatted, and the data within can be used. 只要您正在使用的工具能够理解XML结构,那么内容可以读取和重新格式化,而其中的数据可以得到使用。
I've already reformatted their main servers to our specs. 已经把他们的主服务器连到我们设备上。
Kate was right, the hard drive was completely reformatted. 凯特是对的,硬碟被人完全重组了。
If any tape or disk in a mirror is damaged or reformatted, the mirror is no longer usable for additional backups. 如果某个镜像中磁带或磁盘已损坏或已经过重新格式化,则该镜像不能再用于其他备份。
So the material for the home market will have to be rewritten, and reformatted so that they fit in with the culture of that target market. 因此为国内市场提供的材料将被改写以及重新格式化以便于他们适用于目标市场的文化。
Objective: To study the reliability and the value of curved planar reformatted ( CPR) CT of the facial nerve canal. 目的:探讨多层螺旋CT面神经管曲面重建(curvedplanarreformatted,CPR)的方法、面神经管正常与解剖变异的曲面重建表现及可靠性;在中耳乳突手术应用的可靠性。