Both the petitioner and respondent provide for the upkeep of the children. 离婚上诉方和被告方共同抚养子女。
60 percent of the respondents said they disapproved of the president's performance. 60%的调查对象表示不认可总统的表现。
In addition, the respondent disclosed professional confidences to one of the patients. 另外,被告还向其中一位病人透露了行业机密。
Once we had whittled down the required reviewer list, we could afford to give each respondent one-on-one attention. 一旦我们减少了所需的复审员名单,我们会注意到每个复审员的反馈。
As Respondent has performed all its obligations, Applicant has no legal basis for forfeiting the deposit. 已尽善履行自己的义务,故申请人无任何法律上的根据没收押金。
Another respondent had even stronger words: Bankers have lost perspective they really are the gatekeepers. 另一位受访者的言辞甚至更为尖锐:银行家们失去了全局视野,他们实际上是负责把关的。
The court holds the respondent responsible for the losses. 仲裁庭认为被告应当对损失负责。
Where requested by the Respondent the latter must be told how their name came to be selected for interview. 当被访者要求时,研究人员必须告诉他们的名字如何被选择出来进行访问的。
Article 18 The Claimant may request to amend his claim whilst the Respondent may request to amend his counterclaim. 第十八条申请人可以对其仲裁请求提出修改,被申请人也可以对其反请求提出修改。
The expenses for arbitration shall be borne by the claimant ( respondent). 仲裁费用将由原告(被告)负担。
In the conciliation, the respondent Xiao a certain proptosis her origin. 调解中,被告肖某道出了她的缘由。
The failure of a respondent to submit an answer shall not affect the arbitration procedures. 被申请人未答辩的,不影响仲裁程序的进行。
The respondent was not acting bona fide. 被告的行为不真诚。
The respondent is the obligor designated by the specific administrative action; 被申请人是该具体行政行为所确定的义务人;
Moreover, they contended that the respondent registered and used the disputed domain name in bad faith. 此外,他们争辩说,被告注册和使用具有恶意争议域名。
If a respondent refuses or fails to sign on the record, it shall be signed by the witness. 被调查人拒绝或者无法签名的,由见证人签名。
If a Respondent so wishes, the record or relevant section of it must be destroyed or deleted. 如果某个被访者希望的话,访问记录或相关部分必须销毁或删除。
The agency and the respondent are represented by counsel who introduce testimony and exhibits. 机关和被告均有律师作为代理,由律师介绍证言并出示证据。
If the Respondent applies to the court for it to consider the respondent's financial position after the divorce. 如果答辩人向法庭申请考虑其离婚后的经济状况。
The agent accepts the money or property that the court executes from the respondent. 代申请人接受法院从被申请人处执行回的金钱和/或财物。
An investigator who has interest relationship with a given case shall withdraw from that case. In the survey the scale was not presented directly to the respondent. 调查人员与本案有直接利害关系的,应当回避。在这一调查中并未将标度直接提给回答者。
HOST: The Premier League has respondent saying the idea was just start of the debate. 主持人:英超回应说,这个想法是争论的开始。
As one respondent put it," I have learnt to be economical with words and not use jargon ". 正如一位被调查者所说的,“我学会了节约字句,不用术语”。
This language is generally interpreted as adopting the philosophy of "notice pleading": actual notice of the relevant facts and issues is sufficient, so long as the respondent has a fair opportunity to know and challenge the positions taken by adverse parties. 这一措词一般被解释为是采纳了“通知诉讼程序”论:只要答辩人有合理的机会获知和质疑对立方当事人提出的见解,实际上的相关事实和争议问题的通知就是充分的。
The respondent signing a consent order agrees to comply with the order's remedial requirements, but it does not formally admit that it has committed a violation of the applicable laws. 签署同意令的被告同意遵守命令的纠正要求,但并非正式承认它违反了可适用的法律。
Assuming the management committee has been made a respondent, I proceed to consider the application as follows. 假设申请人是以管理委员会作为答辩人,本席对它的申请有以下的分析。
The relation between respondent's wetland conservation knowledge, attitude, and behavior had a positive correlation. 受访者的湿地保育知识与湿地保育态度、湿地保育行为彼此间有正相关。
Now that the payment is due and Respondent has not fulfilled its obligation under the arbitration award. 现付款期已到,但被申请人仍未履行裁决。
Accordingly, Respondent pleads that this arbitration tribunal deny Applicant ′ s requests Nos.1 based on its fact findings. 鉴此,被申请人请求仲裁庭在查明事实的基础上,驳回申请人的第1项仲裁请求。
Adoption of the respondent's theory would have made the congressional plan unworkable. 采纳被告的理论将使得国会的计划不起作用。