Having interim executives can be especially helpful during tense situations such as restructurings, Dunlap adds. 邓洛普补充道,在比如重组等某些紧张的形势下,雇佣临时高管可能特别有帮助。
However, through the numerous acquisitions and restructurings, including the IBM acquisition of Rational Software, Inc.in2003, our mission has remained intact. 然而,经过大量的收购和重组,包括2003年IBM对RationalSoftware公司的收购,我们的使命仍然毫无改变。
Worse are the longer-term implications for debt restructurings. 对于债务重组的长期影响就更糟糕了。
A big question has been whether any losses due to government defaults or restructurings on bonds bought through this quantitative easing program would be borne by Europe as a whole or the specific national bank that bought the bonds. 一个重要的问题是,因为政府违约而造成的损失,以及量化宽松计划所购债券发生重组时造成的损失,该由整个欧洲,还是由购买债券的具体某国央行来承担。
All this will make restructurings harder. 这一切都将使重组更难执行。
Of greater systemic concern, the points of law in the hedge funds 'favour have led to a situation where it will be easier for other holdouts to block future sovereign restructurings. 就更大的系统性担忧来说,有利于对冲基金的法律观点已导致一个情况,即其他拒绝重组的债权人将更容易阻碍未来的主权债务重组。
This leads to my final question: could the eurozone survive a wave of debt restructurings? 这就引出了我的最后一个问题:债务重组后的欧元区还有可能存在吗?
So, GM and Chrysler went through painful restructurings: ones that required enormous sacrifices on the part of all involved. 通用和克莱斯勒通过了艰难的重组:与之有关的需要做出极大的牺牲。
I myself have helped to negotiate many sovereign debt restructurings, from Bolivia to Poland to Nigeria and beyond. 我曾亲自为多次主权债务重组谈判提供过帮助,从玻利维亚到波兰以及尼日利亚等国家。
The fund is expected to target buyouts, corporate restructurings and direct investments in media companies both in China and abroad. 预计该基金将致力于国内外传媒公司的收购、企业重组和直接投资。
Even so, debt restructurings are no mortal threat to the eurozone. 即便如此,债务重组对欧元区也并非致命打击。
Instead, they want budget cuts to lower risk premiums and stave off disruptive debt restructurings. 相反,它们希望通过削减预算来降低风险溢价,并避免破坏性的债务重组。
The bad alternative is radical policies to promote adjustment, while warding off a wave of sovereign debt restructurings, financial crises and a true depression. 前者是指推出大胆的政策以促进调整,同时避免引发一波主权债务重组、金融危机和真正的萧条。
About a quarter of the portfolio consists of loans to troubled companies which require labour-intensive financial restructurings in which the debt may well turn into equity. 该组合中约有四分之一是面向问题企业发放的贷款,这些企业需进行耗费大量人力的财务重组,通过财务重组,债务很可能会转化为股份。
But executives say the relationship has matured in recent years, allowing companies to make big restructurings with the co-operation of workers. 而高管们表示,近年来,劳资关系日趋成熟,令公司能与员工合作,对公司进行重大改组。
Consultants see many mergers, acquisitions or large-scale corporate restructurings. 咨询师目睹了许多合并、购或大规模公司重组。
Their plight has led sharp to admit that there is "material doubt" over its survival and Panasonic to introduce more writedowns and restructurings. 他们所处的困境已令夏普承认,其能否生存面临“实质性疑问”,而松下将实行更多资产减记和重组。
A Study on the New and Old Standards of Debt Restructurings 对新旧债务重组准则相关问题的思考
The deal is important for Sinopec, which is among the state-owned companies that have been looking for ways to flex financial muscle overseas, competing for assets that have been coming on to the market through the string of restructurings brought about by the economic downturn. 本次交易对于中石化来说很重要。作为中国国有企业,该公司正在海外寻找机会展示其金融实力,争夺那些因为经济衰退而引发的一连串企业重组所带入市场的资产。
Most US corporate restructurings take place outside the bankruptcy courts, when companies sit down with lenders, bondholders and suppliers to redraft agreements on more manageable terms. 美国企业重组大多不经过破产法庭:企业与贷款人、债券持有人以及供应商坐在一起,修改协议,达成更易履行的条款。
China typically levies a 10 per cent capital gains tax on restructurings. 中国一般对重组征收10%的资本利得税。
It is clear that local government defaults and debt restructurings will increase in the near term. 显然,地方政府违约和债务重组近期内将会增加。
He predicted 2010 would experience a spike in restructurings among mid-cap companies, especially in the US and Europe. 他预计,2010年中型公司尤其是欧美中型公司的重组案例将会激增。
Even economists who are more optimistic about the steps being taken by European leaders say debt restructurings are necessary. 即便是对欧洲领导人正在采取的措施较为乐观的经济学家也表示,重组是有必要的。
The risk of balance-of-payments crises and corporate debt restructurings in many countries warrant special attention. 国际收支平衡风险增加了,许多国家的法人债务结构调整值得特别关注。
But with lenders and bondholders much more risk-averse than before, the era of "clean" restructurings appears to be over. 但是,随着贷款人和债券持有人的风险厌恶心理大为加重,“干净利落”重组的时代似乎已经过去。
European commercial property owners face a wave of complex debt refinancings and restructurings that pose a threat to the sector, according to bankers and industry groups. 银行家和地产业机构表示,欧洲商业地产所有者正面临一波复杂债务再融资与重组浪潮,这将对该行业构成威胁。
The investment is a vote of confidence in Bank of Ireland, the only Irish bank that has fought off majority government control, through rights issues and capital restructurings. 这次配股是对爱尔兰银行投下的一次信任票。该行是爱尔兰仅有的一家通过配股和资本重组摆脱政府多数控股的银行。
However, the priority must be to ensure that no more restructurings are needed. 然而,优先任务必须是确保希腊不再需要更多重组计划。