Moldavians and Romanians share a common language 摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。
By all accounts, the monarchy does not excite strong feelings among the majority of Romanians 据各方面记述,君主制没有在大多数罗马人中激发起强烈的感情。
Juanito scored for the Spaniards with only two minutes left, but the Romanians held on 华尼托在仅剩两分钟时为西班牙队进了一球,但罗马尼亚队将优势保持到了终场。
Under Stalin, ethnic Russians were brought into the new country while large numbers of ethnic Romanians were deported to Siberia and Kazakhstan. 斯大林时期,俄罗斯民族入侵这个新国家,许多罗马尼亚族人被驱逐至西伯利亚和卡扎克斯坦。
At the same time, Transnistria ( where ethnic Romanians outnumbered Slavs) was joined to the remainder to form the "Moldavian Soviet Socialist Republic", identical in territory to present-day Moldova. 与此同时,特朗斯尼斯蒂尔(Transnistria)(那里罗马尼亚人比斯拉夫人多)联合其余的民族成立了“摩尔达维亚苏联社会主义共和国”,与现在的摩尔多瓦领土相同。
As many as 2m Romanians and 800,000 Bulgarians live abroad. 保加利亚人民共和国对外贸易统计资料,大约有200万罗马尼亚人和80万保加利亚人身处异乡。
This time we were seated near a very enthusiastic group of Romanians, loudly supporting their team. 这次,我们坐在一群热情的罗马尼亚人旁边,他们大声为自己的参赛队伍加油助威。
Though they now have freedom of movement within the EU, the Government has restricted Romanians from working here unless they have a permit or are self-employed. 尽管他们现在可以在欧盟范围内自由来回,但爱尔兰政府限制他们来这里工作,除非他们有许可证或自己找活干。
Romanians had the most positive ATOA and were most likely to click on advertisements. 罗马尼亚人对网络广告的态度是最积极的,并最有可能点击广告。
Official predictions appear to have grossly overestimated the numbers who would come in 2014 when the borders were opened to Bulgarians and Romanians. 对2014年英国开放边境时可能涌入英国的保加利亚人和罗马尼亚人数量,官方估计的数字似乎大大偏高。
They have opened their air space and military bases to the Americans for operations in Afghanistan, and the Romanians have sent peacekeeping troops to Kabul. 他们开放领空和军事基地来支持美国在阿富汗的军事行动。罗马尼亚还往喀布尔派出了维和部队。
The Romanians, who demand that applicants speak the language, say many ask where they can learn it. 要求申请人讲该语言的罗马尼亚人说,许多人都问在什么地方能够学语言。
To romanians, Russia is a predator. 而对罗马尼亚人而言,俄国人则是掠夺者。
After the first rotation, though, China was fifth, behind the first-place Romanians, who had competed on the vault. 在第一轮比赛后,排在第一的是选择鞍马的罗马尼亚队,中国队排在后面,居第五位。
In reality, an estimated two million Romanians still live outside their native country, and a flood of foreign companies has absorbed most of the skilled labor left in the country. 实际上,估计有两百万罗马尼亚人仍然住在本国之外,而且潮水般的外国公司已经吸引多数技术工人离开国家。
Alastair darling, trade and Industry Secretary, signalled at the weekend that the government was considering restricting access for Bulgarians and Romanians. 英国贸易与工业大臣阿拉斯泰尔达林(alastairdarling)上周末暗示,政府正在考虑限制保加利亚和罗马尼亚劳工进入英国。
China was in third place after the preliminaries which were dominated by the Russians and Romanians. 预赛后中国名列第三,而俄国和罗马尼亚队则在预赛中占绝对优势。
I'll bet the Romanians themselves don't give a shit. 我敢说罗马尼亚人自己也不在乎。
We will see* but certainly he will want to present himself in Italy with a clean slate, so he can't allow his team to lose on purpose against the Romanians. 那还要再看看,但是他肯定会在意大利人面前展现出真实的一面,所以他不会让荷兰队故意输给罗马尼亚。
Insua is hoping for a positive result against the Romanians, who also dropped down from the Champions League, and says a first leg win will put them in the driving seat. 因苏阿希望对罗马尼亚球队能够拿到积极的比分,他们也是冠军杯出局的球队,他认为第一回合胜利能够让他们占据主动。
While international opinion wonder whether the Soviet Union would really invade, but in 1968 the majority of Romanians thought that the invasion was imminent. Ceausescu prevented its occurrence and reputation greatly increased. It was an important expression of the flexibility of the Romanian foreign policy. 尽管国际舆论怀疑苏联是否真的会入侵,但在1968年大多数罗马尼亚人都认为入侵迫在眉睫,而齐奥塞斯库因为阻止了其发生而声望大增,这是罗马尼亚灵活外交政策的一次重要体现。