In a nationwide address, Australian Prime Minister Kevin Rudd was optimistic about the future, but said that immediate action was needed. 澳大利亚总理陆克文发表全国讲话,他对未来表示乐观,但是他说,必须立即采取行动。
President Obama and Prime Minister Rudd have discussed the situation by phone. 奥巴马总统和陆克文总理通过电话讨论了目前的状况。
Mr. Rudd declined on Thursday to speculate about his future in Australian politics. 陆克文周四拒绝猜测他在澳大利亚政坛的未来。
The Asia Society announced on Tuesday that Kevin Rudd, the former prime minister of Australia, would lead a new research institute it has created that specializes in Asian issues and policy making, a reflection of Asia's increasing global influence. 亚洲协会(AsiaSociety)周二宣布,澳大利亚前总理陆克文(KevinRudd)将领导协会创立一家专注于亚洲事务和决策的新研究机构。这反映了亚洲日益增长的国际影响力。
Kevin Rudd, the prime minister, declined to comment on specific investments. 澳大利亚总理陆克文(KevinRudd)拒绝就具体投资发表评论。
But while Mr Rudd refused to comment any further, Mr Atkinson clearly expressed his opposition to the move. 但是当鲁德先生拒绝更进一步评论时,阿特金森先生清楚地表示了他的反对到行动。
I'm the new legislative aide to congresswoman rudd. 我是女议员露德的新助手。
Foreign Minister Kevin Rudd also wants a more active role for non-government organizations in the aid program. 澳大利亚外长陆克文还希望非政府组织在外援项目中发挥更积极的作用。
Ms Gillard welcomed Mr Rudd's return. 吉拉德对陆克文的复出表示欢迎。
Mr Rudd flew to Sanya yesterday for the last leg of his China visit and around-the-world trip. 拉德飞抵三亚昨天的最后一站,他的中国之行和环球之旅。
Not to be outdone, Australia's prime minister, Kevin Rudd, proposed a pan-Pacific economic community that would include America and collaborate on security. 澳大利亚总理陆克文说这是为了不被淘汰,其提出了泛太平洋经济共同体将包括美国和其协作的安全。
It was also "very important" to see what China did with its forward contracts, Mr Rudd said. 看到中国对他的远期合同做了什么是“非常重要的”。
Rudd says the biggest changes will be the ending of direct financial assistance to China and India. 陆克文说,最大的改变将是结束对中国和印度的直接财政援助。
In Canberra, Rudd said he hoped the president would address the Australian parliament. 陆克文在堪培拉表示,他希望奥巴马此次能在澳大利亚国会发表讲话。
President Obama and Prime Minister Rudd also discussed climate change, with Mr. 奥巴马总统与陆克文总理还讨论了气候变化问题。
Really, these days undergo the Federal Prime Minister, Kevin Rudd are all supporters of his political fate to deplore and grievances. 说真的,这几天联邦总理的易人,陆克文的所有支持者都为他的政治命运而感到痛惜和不平。
Further, as a former Labor prime minister, people are well aware of which party Mr Rudd represents. 此外,作为前工党总理,人们都清楚知道哪一方,陆克文代表。
Ousted prime minister Kevin Rudd is threatening to take legal action over claims he leaked damaging information about his own party-fed to him by the Liberals-while in opposition. 被推翻的总理陆克文威胁要采取法律行动,声称他泄露了他自己的政党的有害信息-助长了他的自由党-而反对。
Lee Myung-bak is president of South Korea; Kevin Rudd is prime minister of Australia 本文作者李明博为韩国总统;陆克文为澳大利亚总理
In Australia, Prime Minister Kevin Rudd has vowed to restrictions on foreign real estate. 在澳大利亚,总理陆克文已经发誓要限制外国人炒房。
The people's leaders-Prime Minister Kevin Rudd is too much for the national interest and benefit of future generations from the long term but lost the prime minister's official. 人民的领袖-陆克文总理,就是太为国家利益和子孙后代的从长计着想而丢了总理的官。
This was not the only character assessment Downer has provided of Rudd recently. 这是不是唯一性的评价提供唐纳最近有陆克文。
Kevin Rudd, as every Australian schoolboy knows, is one of the few Mandarin-speaking leaders outside Beijing. 澳大利亚每个小学生都知道,该国总理陆克文(kevinrudd)是中国以外少数几个普通话流利的领导人之一。
After yesterday's performance, the Rudd factor moved into a new, unpredictable and perhaps uncontrollable phase. 经过昨天的表现时,陆克文进入一个新的因素,不可预测,也许无法控制的阶段。
I'd be surprised if Kevin Rudd was the source of the leak, I'd be very surprised. 我感到惊讶,如果陆克文是该泄漏源,我会非常惊讶。
Ms Gillard, who yesterday gave a spirited defence against allegations she opposed key welfare reforms as a member of Kevin Rudd's cabinet, said she would not tolerate rats in the ranks. 吉拉德女士,昨天给了谁对她的指控反对陆克文作为内阁成员的主要福利改革辩护,说她不会容忍大鼠的行列。
Prime Minister Kevin Rudd, who arrived in London today, chose the commercial hub of Europe to announce a series of measures aimed at making domestic financial markets more transparent. 总理凯文拉德,他们抵达伦敦的今天,选择了商业枢纽的欧洲宣布了一系列的措施,目的在于使国内金融市场更加透明。
Kevin Rudd, the prime minister, was accused of bowing to populist pressure in an election year. 总理陆克文被指责在大选之年向民众压力低头。
Mr Rudd would not receive any payments for his new role, a spokesman said. 陆克文将不会收到他的新作用的任何款项,一位发言人说。