Never-ending online sagas like Lineage-2 that are reportedly played by thousands day and night can do the trick. 毫无止尽的电脑游戏需要你花上数千个日日夜夜才能成功闯关。
History, family sagas, blood and violence are frequent elements in his most famous works, such as Big Breasts and Wide Hips or Sandalwood Penalty. 历史、家族史诗、血腥和暴力是他诸多名作中的常见元素,相关主题作品有《丰乳肥臀》和《檀香刑》。
But JK Rowling did at least win top marks for teaching the children of the world the joy of reading with her Harry Potter sagas. 起码在让世上的孩子了解阅读的乐趣这方面,罗琳和她的哈里·波特系列传奇做得非常不错。
That underlines the "agency problem" at the heart of the banking and boardroom pay sagas. 这突显出银行业和董事会薪酬问题核心的“代理问题”。
And we know from the12th-century Icelandic Sagas that this is exactly what they did. 我们知道从12世纪冰岛的传奇故事,这正是他们做到了。
A Hong Kong-based investment banker familiar with the tortured sagas involving PCCW in recent years, said: At least shareholders have been presented with a choice. 熟悉电讯盈科近年来痛苦历程的一位驻香港投资银行家表示:至少股东得到了一个选择。
Chen's case is one of several recent high-profile misconduct sagas roiling academia. 陈进的案件是激怒学术界数项突出的行为不当传奇案件之一。
But the first people who were like ourselves lived so long ago that even their sagas, if they had any, are forgotten. 但是,和我们相似的原始人生活的年代太久远了,因此,有关他们的传说即使有如今也失传了。
To sing me sagas of your late delights. 向我歌唱你最新的喜悦传奇。
The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas& legends handed down from one generation of storytellers to another. 他们保存自己历史的唯一方法就是采用讲故事的办法:由讲故事者把类似英雄故事的民间传说一代代传下去。
Work surviving from that period includes prose sagas, historical and legal material, commentaries on biblical texts and lyrical and devotional poetry. 从那个时期流传下来的作品包括散文萨迦,历史与法律资料,圣经文本评注,和抒情诗与祷告诗。
Welcome to a world where you shape the epic sagas that will be told to future generations. 欢迎来到这个留芳千古的史诗传奇般故事的世界。
Each may be highly complex but these two sagas are quite different. 每个故事可能都相当复杂但这两部传奇却有着很大的差异。
The12th-century Icelandic sagas, studied at universities the world over, are revered at home. 在世界上各大学中讲授的冰岛12世纪的传说在国内颇受重视。
It's one of the most groundbreaking sagas in Hollywood history. 它是好莱坞历史上最先锋的传奇之一。
As a child he loved to read the Norse sagas. 他小时候爱看北欧的传奇故事。
So these two long-running car sagas do have something in common. 如此来看,这两部上演了许久的汽车业传奇的确有一些共同之处。
In fact, the operatic sagas that play out in the newspapers contain some of the real-life rules. 事实上,报纸上演绎的一幕幕包含了现实生活中的某些规则。
The Ender's Game sagas rate right up there with Dune as one of the most popular series of books of all time, and certainly the most popular of modern times. 他的长篇英雄故事《安德的游戏》同弗兰克·赫伯特的《沙丘》一样是历史上最受欢迎的系列丛书之一,当然在现代还是最受欢迎的。
That is a part of a tradition that goes back to sagas around the campfire and paintings on the walls of caves. 这是传统的一部分,他带我没回到了那段经历,有篝火围绕,墙上画满了壁画。
Lived so long ago that even their sagas, if they had any, are forgotten. 生活年代太久远了,因此,有关他们的传说即使有如今也失传了。
The exordium is a discussion on the relationship among families ( sagas), Chinese politics, ethics, culture and literary motives. 在绪论中,论述了家庭家族与中国政治伦理文化的关系,探讨家庭家族与文学母题之联系,并对元明家庭家族叙事文学进行了界说。
Families ( sagas) involve numbers of literary motives, such as lust, love, marriage-breaking, ethical code, gaining fame or fortune, next-generation education, next and present life, blood relationship inheriting, generation, imperial civil exams and fame, family revenge. 家庭家族具有众多的文化指涉和文学母题,如情欲、爱情、婚变、礼教、发迹变泰、子女教育、来世与今生、血统传承、家族延续、科举与功名、家族复仇等等。