Linda knew that for both their sakes she must take drastic action. 琳达知道,为了他俩,她必须断然行事。
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. 我为他们的缘故,自己分别为圣,叫他们也因真理成圣。
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; 你们赦免谁,我也赦免谁,我若有所赦免的,是在基督面前为你们赦免的。
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich. 你们知道我们主耶稣基督的恩典。他本来富足,却为你们成了贫穷,叫你们因他的贫穷,可以成为富足。
I was sometimes quite provoked, but then I recollected my dear Elizabeth and Jane, and for their sakes had patience with her. 有几次我非常生气,但是一记起了亲爱的伊丽莎白和吉英,看她们面上,我还是容忍着她。
Then he bade them goodbye trying to be sad for their sakes but he was quivering with happiness. 于是它跟他们告别,竭力装作为他们难过的样子;可是暗地里却高兴得直哆嗦。
I just want to be very sure, for both our sakes, that we have got it right. 我想确定我们双方都理解无误,这也是为了大家都好。
I have been attached, deeply attached, to a few people; but I have been interested in men in general not for their own sakes, but for the sake of my work. 我自己就喜欢一些人,非常喜欢他们。但我对人感兴趣一般不是因为他们自身的缘故,而是出于我工作的需求。
Would you just grow up, for god's sakes? 看在上帝份上,你什么时候能长大?
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. 我没有在那里就欢喜,这是为你们的缘故,好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。
I have been interested in man in general not for their own sakes, but for the sake of my work. 我对人感兴趣不是因为他们自身的缘故,而是出于工作需要。
Wave your hands! Great sakes! 挥手啊!看在上帝的份上!
But for your sakes, we would do any thing. 可是为了你们,我们随便什么事都乐意去做。
Judy Garland: Oh, for God sakes, Liza, can't you see Mama's busy? 朱迪·兰:哦,天啊,莉莎,难道你没有看到妈妈很忙吗?
So wiping her tears right upstairs shouting: Big Brother for god sakes, put the woman also threw down Come on, I still do with a single! 于是擦着眼泪对楼上喊:大兄弟,行行好,把那女的也扔下来吧,我现在还是以单身呢!
Please, Madame giry* For all our sakes. 求求你,看在我们大家的份上。
And try to act professional, for christ's sakes. 给我他妈装得专业一点。
I thought you were an actor auditioning, for Christ sakes. 老天,我认为你是来试镜的演员。
All these things are created for the wicked, and for their sakes came the flood. 这一切都是为罪犯而设的,而且为了他们的缘故,曾发生过洪水之患。
Oh, for god sakes. 噢,看在上帝的份上。
He's one of my students, for christ's sakes. 他是我的学生,看在老天份上。
Beat everybody when she was eight years old, for christ's sakes. 老天,她在8岁的时候就赢我们所有人。
We need a transparent debate for our own sakes. 为了我们自身,我们需要开展一场透明的辩论。
I hope so for both your sakes. 看在你们俩的份上,我希望你能行。
It's a soap opera, for christ's sakes. 我的天,这只是个电视剧。
For God sakes, alvy, even Freud speaks of a latency period! 拜托,艾尔维,即使弗洛伊德都说有性潜伏期!
I'm beginning to feel guilty for asking, for god's sakes. 我开始觉得有罪恶感当我说看在上帝的份上时。
We hope to be able to change all this slowly, not so much for our sakes but for our children. 我们希望能慢慢改变这一切,不是为了我们自己,而是为了下一代。
For God sakes, it was an honest mistake. 我的天~我说的是实话。
But we want to highlight our mutual interests more clearly, for both our sakes. 但以上帝的名义,我们还是想要强调我们的共同利益仍然存在。