In nineteenth-century America, many saloons had a free lunch counter stocked with sliced meats, breads, hard-boiled eggs, and other good things to eat. 在十九世纪的美国,许多酒吧间有一个免费的午餐台,摆着肉片、面包、煮熟的蛋和其它好吃的。
Drill always ended in the saloons of Jonesboro, and by nightfall so many fights had broken out that the officers were hard put to ward off casualties until the Yankees could inflict them. 结束操练时,常常要在琼斯博罗一些酒馆里演出最后的一幕。到了傍晚,争斗纷纷发生,使得军官们十分棘手,不得不在北方佬打来之前便忙着处理伤亡事件了。
No wonder the big carmakers are finding their once-ubiquitous small family saloons are becoming an endangered species. 难怪大型汽车制造商现在发现它们曾经无处不在的小型家庭轿车正在成为“濒危物种”。
There were nine saloons in those days, and they just stayed open all the time. 当时一共有九家酒店,昼夜开门营业。
Saloons blossomed overnight, two and sometimes three in a block, and after nightfall the streets were full of drunken men, black and white, reeling from wall to curb and back again. 入夜之后,大街上到处都是醉汉,有黑人也有白人,摇摇晃晃地在人行道上跌跌撞撞。
Such a merger would bring together two state-owned companies currently competing head-on in China, with saloons based on designs and technology acquired from defunct British carmaker MG Rover. 合并将使两家目前正面展开竞争的国有企业走到一起。这两家公司分别收购了英国破产汽车制造商MG罗孚(MGRover)的设计和技术,以此为基础生产轿车。
On the local level they smashed saloons and elected city councils opposed to the liquor dealers. 在地方一级,他们捣毁了酒馆,并选举出反对酒商的市政会。
Rival brands Mercedes-Benz and Audi also make only-for-China stretch saloons. 与宝马竞争的品牌梅塞德斯-奔驰(Mercedes-Benz)和奥迪(Audi)也在制造专门面向中国市场的加长型轿车。
Chery has maintained its strong position, in part by introducing several more expensive, larger saloons. 奇瑞保住了自己强大的市场地位,这在一定程度上是由于该公司推出了几款价格更高、排量更大的轿车。
In a country where powerful men were once transported in sedan chairs, Chinese car buyers have a culturally embedded preference for roomy saloons. 在这个国家,有权势的人过去坐着轿子出门。中国汽车买家在文化上根深蒂固地喜欢宽敞的轿车。
After the palatial resort in Adams Street, he could not stomach the commonplace saloons which he found advertised. 有了在亚当斯街那家华丽的酒店工作的经历,他无法忍受这些登广告的庸俗酒馆。
Both of these were the names of mountains and they were both good saloons with old-days bars and the gambling was about the same in one as in the other except you ate better in The Pilot probably. 这两家店名原来都是山名,两家酒馆都不错,都有那种旧式的吧台,赌博机也都没什么两样,只不过派勒特的菜肴可能略好一些。
It represents a complete design departure from the frumpy retro look with which Jaguar has saddled its often well-engineered saloons for the last decade. 它代表着与捷豹过去十年设计精密的过时复古外形设计的彻底告别。
By next year, says Armin Keller, VW's sales and marketing director, the figure will reach 1.4m. No wonder the big carmakers are finding their once-ubiquitous small family saloons are becoming an endangered species. 大众销售及市场总监阿明•凯勒(ArminKeller)表示,到明年年底,这一数字将达到140万。难怪大型汽车制造商现在发现它们曾经无处不在的小型家庭轿车正在成为濒危物种。
There was parking room for motors on each side of the road, and there were saloons, tawdry and bright. 路两边都有停汽车的地方,还有俗里俗气、灯火通明的酒巴间。
They're gonna need saloons, stage lines, hotels, you name it. 他们需要酒吧、舞台、旅馆,凡你想得到的。
The launch of their new saloons received much media coverage 他们投产的新轿车广获传媒报道
About certain corners and nearby saloons small groups of men were lounging. 有些街角上和附近的酒店周围,小群的工人在闲荡。
The temperance league wanted to close all the saloons in town. 禁酒联合会要关闭镇上所有的酒吧。
Though Ford does well with some models such as the Mustang sports car, it is weak in minivans and the smaller saloons that are coming back into fashion. 尽管,福特在运动汽车野马运作良好,而在如今重新流行起来的迷你型和小型轿车方面却是其软肋。
During the Progressive era the number of saloons increased greatly, as a main component of city culture, saloons played a more and more important part in social lives of city dwellers, which became an ideal stage of entertainments and social communication to man. 进步运动时期,美国城市中的酒馆数量猛增,作为美国城市文化的重要组成部分,酒馆在城市居民生活中越来越扮演着重要的角色,成为男人们娱乐交际的舞台。