This is not the first time Chinese scalpers have caused headaches for Apple ( AAPL). 这已经不是中国黄牛给苹果公司(Apple)带来的第一个难题。
Beijing Olympic officials have warned that scalpers of Olympic tickets will be severely punished. 北京奥组委官员曾经警告说,倒卖奥运门票的人要受到严厉的惩罚。
He said he always had no luck securing train tickets for such holidays, and many times had to go to scalpers and pay twice the price of a ticket. 他表示自己从来没有在这样的节假日顺利买到火车票过,很多次不得不去找票贩子花双倍的价格卖黄牛票。
Oh, so many ticket scalpers. 有这么多票贩子。
Any rail staff found hoarding tickets or selling them to scalpers would be fired. 铁路职工一旦被发现私自囤票或与黄牛勾结,都将被开除。
Much of the criticism has focused on the railways online purchasing system, which has been unable to keep pace with the huge demand and also failed to stop scalpers from ending up with many of the hard-to-find tickets. 大部分批评集中在铁道部的在线购票系统上,这一系统无法支持巨大的车票订购需求量,还让黄牛有空可乘、卷走大量普通市民难以买到的车票。
Passers-by, and even the scalpers, were instantly riveted. 过路的人,甚至那些黄牛,都立刻被吸引了。
This year the scalpers 'losses will be big, he said. 今年,黄牛的损失会很大,他说。
China has been cracking down on scalpers severely! 国家一直在严厉打击票贩子!
Bird's Nest tourist ripoffed by ticket scalpers. 鸟巢的游客仍被票贩子困扰(变相抢劫)。
We should protect the public against being gouged by ticket scalpers. 我们应该保护大众不被卖票黄牛所敲诈。
As a result, ticket scalpers have proliferated, monopolizing a large quantity of tickets by either hiring people to buy tickets or conspiring with the ticket sellers within the railway stations. 这样一来,票贩子们层出不穷,垄断了很大一部分票源。其做法有二:一是雇人购票,二是与火车站内的售票员狼狈为奸。
Scalpers pour goods, be not is a special case of the electric business online. “黄牛”倒货,并非是线上电商的特例。
Police launched a crackdown on scalpers at Shanghai railway station last week 警方上周在上海火车站严打票贩子
Also, from today the police will investigae scalpers throughout the city and take control of event discipline to "launch the directed attack". 此外,即日起警方将在全市摸排倒票者,掌握其活动规律,以“开展针对性打击”。
This year, the railway department as well as the police has taken effective measures to crack down on scalpers and regulate ticket sales, making passengers return home, safe and sound. 今年,铁道部门联手警方采取有效措施打击票贩子,规范售票,让旅客平安愉快回家。
Shanghai police seized a hang of scalpers of train tickets at Shanghai railway station yesterday 上海警方昨日在火车站抓住了一伙贩卖火车票的黄牛
But scalpers said that weekend prices are higher and holiday-time prices will go through the roof. 可是黄牛说周末价钱更高,假期票价将会高入云霄。
But this did not block the scalpers pour road of the goods. 但这并未阻断“黄牛”的倒货之路。
Didn't you see the ticket scalpers outside the cinema? 你没看到电影院外的票贩子吗?
I had a fight with some scalpers at the ambassador theater this morning. 我今天早上在国宾戏院和几个黄牛打架。