All the people in the buildings came to give me a rousing send-off. 大楼里所有的人都热情地来给我送行。
And at a send-off ceremony for American Olympians at the White House, he said he can not wait to cheer them on in person. 在白宫举行的美国奥运代表团的欢送仪式上,布什总统说,他热切期待著当面给这些运动员们加油。
Leaders of the Rolling Thunder event began this year's observance at the White House, where they got an official send-off from President Bush. 滚雷的领导人在白宫拉开今年纪念活动的序幕,布什总统为他们举行了正式的欢送仪式。
Members of America's Summer Olympic team are preparing to head to China after a formal send-off at the White House. 参加中国夏季奥运会的美国代表队的成员在前往北京之前,白宫为他们举行了正式欢送仪式。
His farewell was much better than the usual mawkish television send-off: He mixed favorite segments like his Top 10 list with clips of classic skits and a few restrained fillips of sincerity and humility. 他的告别节目比通常自作多情的电视送别好得多:他在节目中穿插了最受喜爱的部分,例如他的10大名单,包括经典小品片段,以及几个有诚意、谦逊的、有克制的时刻。
Having originated from The Book of Songs, send-off poems have evolved into one of the main themes in poetic creation. 古代送别诗自《诗经》滥觞始,其后逐渐演绎发展成为诗歌创作的重要题材和类别之一。
And give this send-off for her as if she is alive. 并且,为她欢送,犹如她活的似的。
Dance when you go to give her the send-off this night. 当你今天夜里欢送她的时候,舞动。
Before I left they prepared a send-off party for me. 临行之时他们准备了宴席为我送行。
Soldiers with the1st Battalion of the Royal Welsh Regiment lined up on Tuesday to offer a full military send-off to their aging regimental goat, William Windsor. 在星期二,皇家威尔士军团第一营的士兵站成一排给他们的老军团山羊,WilliamWindsor一个完美的军方欢送仪式。
At a well-timed moment, the bride and groom pull on ribbon streamers to release the birds, a send-off into their new lives. 在适合的时刻,新娘新郎扯下彩带,放飞鸽子,作为他们新生活的使者。
If he'd played in that match he would have got a great send-off and it all would have been fine. 如果他踢了那场比赛一切都会没事,我们会为他送别。
United's Reserves provided a fitting send-off for departing manager Ole Gunnar Solskjaer, hammering Newcastle United at Moss Lane. 曼联预备队用主场大胜纽卡来为主帅索尔斯克亚送行。
Today we gather here to have a send-off meeting, as Mr Li, our good friend, is going to leave for his homeland tomorrow. 今天我们聚集在这里开一个欢送会,因为我们的好朋友,李先生明天就要回国了。
About two dozen athletes joined Bush in the Rose Garden and he gave them a rousing White House send-off to next month's Olympic Games in China. 大约几十个运动员同布什一起来到玫瑰花园,对于下个月在中国举行的奥运会,布什总统给他们举行了令人振奋的白宫送行。
They certainly gave us a fine send-off. 他们确实很热情地为我们送了行。
He was given a good send-off. A pump in the boiler send hot water round the central heating system. 他受到了热烈的欢送。热水器中的水泵将热水输送给集中供热设备。
Winning the'salad bowl'is a fitting send-off for coach Felix Magath, who was overseeing his final game in charge before joining Schalke next season. 赢得“色拉碗”对下赛季加盟沙尔克前最后担任沃尔夫斯堡主教练的马加特。菲利克斯来说是最合适的送别。
We'll have to give her a good send-off when she leaves the office. 她离开办公室的时候,我们得给她好好地送行。
Yes, my friend David is leaving tomorrow and I'd like to give him a proper send-off. 啊,我的朋友大卫明天就要走了,所以我想为他举行一个送别宴。
Most customers give Mensah more time than Rockson but all want to give their loved ones a fitting ( 13) send-off in a coffin that honors who they were and what they did. 很多客人不像洛克森这样仓促,但同样把逝去的爱人们安放在能体现他们的身份或者成就的棺材中。
In the first place, I wish to say a word of thanks for holding this send-off party for me. 首先,我想说句感谢的话,感谢各位为我办这个欢送会。
The delegation was given a warm send-off at the airport. 我们在机场热烈欢送代表团。
We were given a great send-off at the airport. 我们在机场受到热烈的欢送。
In a match plagued by errors and confrontations, the most noteworthy was Pepe's send-off. 在一场充斥着错误和冲突的比赛中,最值得注意的是佩佩的被罚离场。
The Wall Street Journal reports that hundreds of fans arrived at his send-off, where he was sporting short hair. 据报道称,数百名粉丝为Rain送行,而Rain也是一头清爽的短发。
Set forth substance flow of electron commerce exist question from come into being, actuality and content, Disquisition step up compete force of substance flow corporation from core operation compete force, client relation manage, individuation design, compound send-off and serving much way. 本文从物流的产生、现状、研究的内容等方面阐述电子商务物流存在的问题,从核心业务竞争力、客户关系管理、个性化设计、物流配送和多元化服务等方面研究如何提升物流企业竞争力。
The Classification of Ancient Chinese Send-Off Poems 中国古代送别诗的分类
A Study to the Artistic Characteristics the on Jia Daos Send-off Poems 贾岛送别诗的艺术特色研究
In addition, the horse images of Xin Ci are also shown in the service of sightseeing topic, and largely used in send-off poems serving as foils to noble identities of horse riders as well as the grand occasions. 另外,辛词中的马意象还表现在为游冶与游春主题服务,在大量的送别诗中使用,以马衬托骑马人之高贵身份,以及以宝马、众马衬托场面之壮观。