If one did not know it, the voice ceased, the wall became silent once more, as though the terrified obscurity of the sepulchre had been on the other side of it. 假使你不知道,那边说话的声音便沉寂下去了,四面的墙壁又变成静悄悄的了,仿佛隔墙便是阴暗可怕的坟墓。
Everywhere else the sepulchre is sinister; here it is deformed. 在别的地方坟墓是阴惨的,而这里它是畸形的。
In this whirlwind of the sepulchre in which they stood, they laughed. 在这座坟墓的旋风中,他们还是嬉笑自如。
By crucifixion and the sepulchre came the throne and the palace of the Eternal God. 永生真神的宝座和宫殿,得自十字架和坟墓。
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. 妇女们就急忙离开坟墓,又害怕,又大大的欢喜,跑去要报给他的门徒。
Who could ever have imagined anything like that sort of sepulchre in the midst of Paris! 谁能想到在巴黎的城中心竟会有这种类似鬼域的地方?
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. 将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉,在扫罗父亲基士的坟墓里。众人行了王所吩咐的。
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. 弟兄们,先祖大卫的事,我可以明明的对你们说,他死了,也葬埋了,并且他的坟墓,直到今日还在我们这里。
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. 又有我们的几个人,往坟墓那里去,所遇见的,正如妇女们所说的,只是没有看见他。
There laid they Jesus therefore because of the Jews'preparation day; for the sepulchre was nigh at hand. 只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。
When the sor rowing sisters sat over against the door of God's sepulchre, did they see the two thousand years that have passed triumphing away? 当两位马利亚坐在主的墓门前伤心哀悼之时,她们可曾知道,此后千万年的岁月,已在胜利中了。
And the women also, which came with him from galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid. 那些从加利利和耶稣同来的妇女,跟在后面,看见了坟墓,和他的身体怎样安放。
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? 彼此说、谁给我们把石头从墓门滚开呢。
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre. 既成就了经上指着他所记的一切话,就把他从木头上取下来,放在坟墓里。
They mourned, they wept, and went away, and came again, driven by their hearts to the sepulchre. 她们的悲悼,哭泣,离去,然后又受内心的驱策,回到墓地。
She visited The Church Of The Holy Sepulchre, said to be the site of Jesus Christ's tomb, and the Western Wall, one of the Jewish faith's most religious sites. 她参观了据说是耶稣基督的墓地的圣墓教堂和犹太教最神圣的圣迹哭墙。
The Wailing Wall delimits the quarters of the different religious communities, while the Resurrection rotunda in the Church of the Holy Sepulchre houses Christ's tomb. 哭墙分隔出代表三种不同宗教的部分,圣墓大教堂的复活大殿里庇护着耶稣的墓地。
In the sepulchre there by the sea, In her tomb by the sounding sea. 在海边那座坟茔里,在大海边她的墓穴里。
That he was entering a sepulchre on the right hand as much as on the left; 无论向右或向左,他总得进入坟墓;
Around the sepulchre of love. 绕在这爱情的坟墓周围。
In the sepulchre there by the sea? In her tomb by the sounding sea. 在海边那儿的石墓穴里,在涛声回响的海边墓室里。
The house was a sepulchre, our fear and suffering lay buried in the ruins. 曼陀丽是座坟墓,我们的恐惧和苦难都深埋在它的废墟之中。
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. 他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷,葬在他自己的坟墓里。
Later some Christian artists noticed this connection and portrayed the birthplace of Jesus like a sepulchre. 后来有些基督徒艺术家留意到这两件事相通之处,便把耶稣降生的地方塑造成坟墓的样式。
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. 两个人同跑,那门徒比彼得跑得更快,先到了坟墓。
Pilgrims and monks hold candles during the miracle of the holy light in the Church of the holy sepulchre. 朝圣者和修道士们高举着蜡烛在圣墓教堂参加圣光奇迹。
And his servants carried him in a chariot to jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of david. 他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷,葬在大卫城他自己的坟墓里,与他列祖同葬。
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 便从坟墓那里回去、把这一切事告诉十一个使徒和其馀的人。