Smart country people are fleeing back to the shires. 精明的乡下人正纷纷逃回各郡。
Pray, Miss Eliza, are not the& shire militia removed from Meryton? 请问你,伊丽莎白小姐,麦里屯的民兵团不是开走了吗?
They can spend days wandering through the fields of the Shire or relaxing under trees. 他们可以用好几天的时间穿行在田野,在树下放松自己。
I hope your plans in favour of the& shire will not be affected by his being in the neighbourhood. 你既然喜欢某某郡,打算在那里工作,我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。
His regiment is there; for I suppose you have heard of his leaving the& shire, and of his being gone into the regulars. 他的部队在那儿。他已经脱离了某某民兵团,加入了正规军,你大概也知道吧。
And when I returned home, the& shire was to leave Meryton in a week or fortnight's time. 等我回得家来,某某郡的民兵团已经准备在一两个星期以内就要离开麦里屯了。
She had never heard of him before his entrance into the& shire Militia, in which he had engaged at the persuasion of the young man, who, on meeting him accidentally in town, had there renewed a slight acquaintance. 在韦翰先生参加某某郡的民兵团之前,伊丽莎白根本没有听到过他这个人。至于他所以要参加民兵团,也只是因为偶然在镇上遇见了以前一个泛泛之交的朋友,劝他加入的。
Mr. Bennet and his daughters saw all the advantages of Wickham's removal from the& shire as clearly as Mr. Gardiner could do. 班纳特先生和他的女儿们都和嘉丁纳先生同样地看得明明白白,认为韦翰离开某某郡有许多好处。
Besides, it will not much signify what one wears this summer after the& shire have left Meryton, and they are going in a fortnight. 再说,某某郡的民兵团,两星期之内就要开走了,他们一离开麦里屯之后,夏季随便你穿戴些什么都无所谓。
Wyong is a sleepy shire on Australia's eastern coast renowned for its picturesque beaches, lakes and wetlands. 怀昂(Wyong)是位于澳大利亚东海岸的一个沉静的小郡,因其风景如画的海滩、湖波和湿地而著称。
Richard Bowen of Will shire Fashion, the United States. 伯恩:我是美国威尔榭时装公司的理查德.伯恩。
Sam: Do you remember the Shire? 山姆:你还记得夏尔吗?
That of Oxford is less certain since Oxford shire is on the border between Midland and Southern and its dialect shows certain characteristic Southern features. 牛津方言的影响就不好确定,因为牛津郡位于中部和西部的交界处,并且它的方言显示出某种南方特色的特征。
South Devon is a beef breed from south area of South Devon Shire in Brifain England. 南德温牛是原产于英格兰德温郡南部的良种肉牛品种。
When Elrond met Frodo and Sam in the shire, he was playing a harp. 当埃尔隆在霞尔遇见佛多和山姆的时候,他还演奏了竖琴。
We are hobbits of the shire. 我们是夏尔国来的哈比人。
Still remember the Shire, Mr Frodo? 还记得夏尔吗,弗罗多先生?
That name is not safe outside the shire. 这名字在夏尔之外不安全。
The case study area comprises Douglas Shire in Northern Queensland and the Cairns section of the Great Barrier Reef. 本文的研究区域是北昆士兰包括道格拉斯郡和大堡礁。
Nottingham has plundered the shire. 诺丁汉在郡内大肆掠夺。
I think we might have made a mistake leaving the shire, pippin. 也许离开夏尔是个错误的决定,皮聘。
There's been some strange foik crossing the shire. 最近有一些陌生人经过夏尔。
He returns to his family in the peaceful shire. 他返回宁静的夏尔,回到家人身边。
He spends his time in the shire ride, hunting, and shooting. 他在英国中部地区整天骑马、狩猎和射击。
A hobbit – Bilbo Baggins of the Shire. 一个哈比人,夏尔的比尔伯·巴金斯。
This paper tries to explain the phenomenon mentioned above, taking the Wang Clan of Langya Shire as an example. 本文以南朝高门琅琊王氏家族为切入点,对上述现象尝试进行了初步的探讨。
( British) the town or city that is the seat of government for a shire. 在英国,指郡行政中心所在的城或镇。
Victor said the highway right-of-way followed the legal boundary as defined in the courthouse records for Shire of West Glamorgan, which listed the metes and bounds of the Estate. 维克托说那条高速公路的通行权遵循西格拉摩根郡的法院档案中所规定的法律边界,那份档案中还列出了土地的各条分界线。
The Tory party is very strong in the shire. 保守党在农村各郡势力很强。
We have to make sure that we do not lose the support of the shire voter. 我们必须确保不丢失农村郡的支持。