The shoemakers were only too glad of the offer. 鞋匠们对他的这一提议欣喜若狂。
He proudly hangs his great-grandfather's picture in the shop, along with one of his grandfather and father, who were all custom shoemakers. 杜达科林骄傲地将同为定制鞋鞋匠的曾祖父、祖父和父亲的相片挂在店中。
Many Chinese clothing and shoemakers previously engaged in contract manufacturing for export have in recent years created brands of their own, trying to use their expertise in high-end manufacturing to pocket higher margins in the growing domestic market. 近年来,许多原先从事外贸出口加工的中国服装厂与鞋厂自创了很多品牌,想方设法运用其高端制造方面的专门技艺,以获取不断培育的国内市场的更高利润。
It has pitted small shoemakers in Italy and Spain against large retailers from the UK and elsewhere who have increasingly outsourced production to Asia. 这场纠纷使意大利和西班牙的小型制鞋商与英国及其它国家的大型零售商产生对立。欧洲大型零售商日趋将生产外包至亚洲。
In Vietnam, the Foreign Ministry denied that Vietnamese shoemakers are shipping their products to Europe at unfairly low prices. 越南外交部否认越南皮鞋制造商以不公平的低价向欧洲运输产品。
"He is making fools of us," said they all; then the shoemakers took their straps, and the tanners their leather aprons, and began to beat GREat Claus. “他简直是拿我们开玩笑。”大家都说。于是鞋匠拿起皮条,制革匠拿起围裙,都向大克劳斯打来。
Chinese shoemakers yesterday said they would sue the European Union over anti-dumping duties imposed on their products. 中国制鞋企业昨日表示,它们将就欧盟(EU)对它们的产品征收反倾销税提出起诉。
While the shoemakers of Italy and the steelmakers of Pennsylvania may complain loudly about Chinese competition, those with more to worry about are middle-income Asian countries geographically and economically close to the Middle Kingdom. 尽管意大利制鞋商和美国宾夕法尼亚州钢铁制造商也许会对中国的竞争怨声载道,但有着更多担忧的则是亚洲中等收入国家,那些不仅在地理上毗邻中国,在经济上也与之关系密切的国家。